1 00:00:51,300 --> 00:00:54,115 nací en el período de posguerra. 2 00:00:57,260 --> 00:00:59,715 En ese momento... 3 00:01:00,140 --> 00:01:01,795 ...se desarrollaron muchas cosas. 4 00:01:02,180 --> 00:01:03,555 Una época de nuevos inventos. 5 00:01:03,900 --> 00:01:05,435 Muchas cosas que hacer. 6 00:01:06,100 --> 00:01:07,795 Lleno de oportunidades. 7 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Desde joven me encantaba cantar. 8 00:01:15,940 --> 00:01:17,755 La gente dice que tengo una gran voz. 9 00:01:19,100 --> 00:01:21,995 Entonces, pensando en unirme el concurso de canto... 10 00:01:22,140 --> 00:01:23,540 ...porque quería ser cantante. 11 00:01:23,660 --> 00:01:25,395 ¿Dónde está Parnward? - Ni idea. 12 00:01:25,540 --> 00:01:28,075 ¿Quién va a cantar entonces? ¡Pues ven conmigo! 13 00:01:28,260 --> 00:01:29,635 Pero no pude lograrlo. 14 00:01:29,780 --> 00:01:31,835 ¿Cuántas veces has ¡Te dije que no cantaras! 15 00:01:33,380 --> 00:01:35,075 porque mis padres Odiaba que cantara. 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,915 dijeron cantando por dinero no sirve. 17 00:01:37,900 --> 00:01:39,340 Entonces, hubo un chico al que le gustaba... 18 00:01:39,420 --> 00:01:40,860 ...así que decidí huir con él. 19 00:01:40,940 --> 00:01:42,980 Pensando que tal vez podría ayúdame a seguir mi sueño... 20 00:01:43,100 --> 00:01:45,115 ...convertirse en cantante. 21 00:01:45,540 --> 00:01:47,235 Pero terminé sin hacer nada. 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,115 Sólo siguieron sucediendo cosas malas. 23 00:01:49,460 --> 00:01:50,835 Cosas terribles. 24 00:01:54,180 --> 00:01:55,715 Y lo peor fue... 25 00:01:55,860 --> 00:01:58,755 Un té caliente. - ¿Qué? 26 00:01:58,900 --> 00:02:00,755 Me hice viejo cuando Me di cuenta de todo esto. 27 00:02:00,900 --> 00:02:02,475 Un té caliente. 28 00:02:07,260 --> 00:02:09,235 ¿Qué? - ¡Un té caliente! 29 00:02:09,460 --> 00:02:12,075 Bueno. ¡Eso es todo! 30 00:02:12,660 --> 00:02:14,235 ¡Esperar! 31 00:02:15,580 --> 00:02:16,955 ¿Sabes...? 32 00:02:17,100 --> 00:02:19,995 ...lo que me ayudó a ir a través de todo esto? 33 00:02:23,020 --> 00:02:24,395 ¿A qué estás sonriendo? 34 00:02:28,140 --> 00:02:29,635 ¡Es mi hijo! 35 00:02:30,460 --> 00:02:32,035 Bien, todos. 36 00:02:32,300 --> 00:02:37,155 hoy hablemos sobre los ancianos. 37 00:02:38,060 --> 00:02:40,235 Empecemos con una pregunta. 38 00:02:40,620 --> 00:02:44,355 ¿Por qué los jóvenes piensan ¿Los viejos son molestos? 39 00:02:47,220 --> 00:02:48,755 ¿Nadie? 40 00:02:49,500 --> 00:02:50,955 si no vas para responder... 41 00:02:53,340 --> 00:02:55,035 ...te asignaré un informe en su lugar. 42 00:02:57,780 --> 00:02:59,195 ¿Sí? 43 00:02:59,900 --> 00:03:02,235 Los viejos son olvidadizos y no lo admiten. 44 00:03:03,820 --> 00:03:07,635 ¡Esperar! Pedí té caliente, no café. 45 00:03:08,020 --> 00:03:09,395 ¡Café! 46 00:03:09,580 --> 00:03:12,355 No me pongas de los nervios. Ordené... 47 00:03:12,500 --> 00:03:15,475 ¡Silencio! ¡Solo bébelo! ¡Es lo mismo! 48 00:03:18,980 --> 00:03:21,595 Los ancianos también se tiran pedos ruidosamente. 49 00:03:25,940 --> 00:03:29,075 ¿Quién era ese? ¡Dios, qué olor! 50 00:03:29,620 --> 00:03:32,275 Simplemente sácalo si lo fueras. ¿Te vas a tirar un pedo así? 51 00:03:37,420 --> 00:03:39,195 mejor no lo pillo tu lo haces. 52 00:03:41,180 --> 00:03:45,595 ¿Sí? - Es un desperdicio envejecer. 53 00:03:46,140 --> 00:03:47,595 ¡Ten cuidado! No morirás de viejo. 54 00:03:48,140 --> 00:03:49,835 preferiría morir antes de que envejezca. 55 00:03:50,900 --> 00:03:52,355 Pong debe ser muy inteligente. 56 00:03:52,740 --> 00:03:54,475 Tiene un doctorado. 57 00:03:54,620 --> 00:03:56,915 Y él es un ¡Profesor asociado! 58 00:03:57,260 --> 00:03:58,675 ¡Bien! 59 00:03:58,820 --> 00:04:01,635 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 60 00:04:01,780 --> 00:04:03,155 ¡Qué agotador! 61 00:04:03,300 --> 00:04:04,675 ¡Bien, bien! 62 00:04:05,700 --> 00:04:08,115 Si es tan agotador, ¿por qué no lo haces? ¿Simplemente no hablar de él? 63 00:04:08,420 --> 00:04:11,555 ¿Hay algún día que ¿No presumas de tu hijo? 64 00:04:11,780 --> 00:04:14,075 ¿Así que lo que? Es el éxito de mi hijo. 65 00:04:14,380 --> 00:04:17,035 Continuando ¿Tus nervios arrugados? 66 00:04:17,940 --> 00:04:19,675 Sigues alardeando... 67 00:04:19,820 --> 00:04:21,700 ...sobre cómo es tu hijo un profesor asistente. 68 00:04:23,700 --> 00:04:25,075 Entonces, ¿por qué dejó que su madre usar zapatos podridos... 69 00:04:25,220 --> 00:04:26,595 ...¿vienes a trabajar, entonces? 70 00:04:27,020 --> 00:04:30,875 ¡No puedo compararme con mi hijo! Logró trabajar en Estados Unidos. 71 00:04:31,020 --> 00:04:34,515 Hasta me manda billetes de avión para poder ir a visitarlo. 72 00:04:35,500 --> 00:04:37,355 ¿Dónde está? 73 00:04:38,100 --> 00:04:39,835 Mira aquí. 74 00:04:39,980 --> 00:04:42,395 acabo de tomar una foto para mi solicitud de visa. 75 00:04:42,780 --> 00:04:44,155 ¿Es hermoso? 76 00:04:45,940 --> 00:04:48,355 Sí, lo es. - ¿Hermoso? 77 00:04:50,220 --> 00:04:51,635 Simplemente genial para un retrato funerario. 78 00:04:54,260 --> 00:04:56,435 ¡Cállate, vieja bruja! 79 00:04:59,420 --> 00:05:02,795 Chian, ¿puedo tener? ¿Un americano, por favor? 80 00:05:03,220 --> 00:05:05,195 ¡Un americano, mi pie! 81 00:05:05,740 --> 00:05:09,395 Siempre que vengas aquí, solo pides té negro tailandés. 82 00:05:09,700 --> 00:05:13,915 ¿Ahora actúas elegante? ¿Quieres pedir americano? 83 00:05:15,780 --> 00:05:18,355 ¡Qué bruja más esnob! 84 00:05:18,820 --> 00:05:20,275 ¿Estoy avanzando? ¿Tus nervios arrugados? 85 00:05:21,620 --> 00:05:24,515 ¡Por favor, basta! 86 00:05:45,180 --> 00:05:46,755 La abuela Parn hizo esto otra vez. ¿no? 87 00:05:47,340 --> 00:05:49,955 No, no fue ella. No la culpes. 88 00:05:51,380 --> 00:05:55,035 Simplemente no lo entiendo. ¿Qué ves en ella? 89 00:05:55,860 --> 00:05:58,355 Ella tiene una boca grande y una personalidad horrible. 90 00:05:58,500 --> 00:06:00,395 ¿Hablando a mis espaldas? 91 00:06:01,420 --> 00:06:03,500 Por tu mala boca, no puedes encontrar un marido. 92 00:06:03,620 --> 00:06:05,755 Puede que tengas que vivir de tus padres para siempre! 93 00:06:06,460 --> 00:06:07,995 Mira lo que le hiciste a mi papá. 94 00:06:09,300 --> 00:06:11,875 ¡Aquí está para ti! - Gracias. 95 00:06:12,340 --> 00:06:14,995 ¿No vas a disculparte? - ¿Para qué? 96 00:06:15,140 --> 00:06:17,835 Él fue quien se interpuso en mi camino. 97 00:06:17,980 --> 00:06:19,475 Me voy ahora. - Espere, señorita Parn. 98 00:06:19,620 --> 00:06:22,035 Te llevaré a casa. - No es necesario, puedo hacerlo yo mismo. 99 00:06:24,260 --> 00:06:25,675 Déjala ir. 100 00:06:25,860 --> 00:06:28,635 Estoy seguro de que incluso el infierno no le dará la bienvenida. 101 00:06:29,140 --> 00:06:32,035 Ella tiene razón. 102 00:06:32,180 --> 00:06:35,075 Con tu mala boca y cara fea... 103 00:06:35,260 --> 00:06:39,075 ...nunca lo harás encontrar un marido. 104 00:06:39,780 --> 00:06:41,435 No es que no pueda encontrar uno. 105 00:06:41,940 --> 00:06:44,995 Sólo tengo miedo de toparme una suegra como ella. 106 00:06:45,860 --> 00:06:48,355 no me digas no quieres un marido. 107 00:06:49,900 --> 00:06:51,475 Papá... - ¡Basta! 108 00:06:51,780 --> 00:06:54,275 ¡Mira tu cara! Está todo hinchado. 109 00:06:54,420 --> 00:06:56,795 Sabes que eres alérgico a rambután, ¿por qué lo comes? 110 00:06:57,100 --> 00:06:58,555 Esperar. 111 00:07:02,940 --> 00:07:04,875 Cuantas veces te lo he dicho... 112 00:07:05,020 --> 00:07:07,060 ...no poner el pescado hasta que hierva el agua? 113 00:07:07,540 --> 00:07:09,115 ¡Lo siento! 114 00:07:10,860 --> 00:07:14,115 ¿Por qué estás parado aquí? Muévete, ve para allá. 115 00:07:15,140 --> 00:07:18,035 No revuelva al hervir pescado, tiene olor a pescado. 116 00:07:18,180 --> 00:07:21,755 Te lo dije millones de veces ¡Qué estúpido! 117 00:07:28,380 --> 00:07:29,875 ¿Adónde vas? 118 00:07:33,860 --> 00:07:35,835 Para hacer una audición. 119 00:07:36,540 --> 00:07:38,795 ¿Audición? ¿Qué audición? 120 00:07:38,940 --> 00:07:42,675 Pensé que me lo prometiste Sólo tocarías música como hobby. 121 00:07:43,900 --> 00:07:46,395 Mira a tu hermana, ella estudió. día y noche en la escuela... 122 00:07:46,540 --> 00:07:49,515 ...y ella todavía está desempleada después de graduarse. 123 00:07:50,220 --> 00:07:51,755 Es difícil encontrar trabajo, mamá. 124 00:07:51,900 --> 00:07:54,595 No es tan difícil si vas para la entrevista a tiempo. 125 00:07:55,020 --> 00:07:57,835 ¡Auge! - ¡Ya basta, basta! 126 00:07:57,980 --> 00:08:01,475 ¿Qué es tan bueno? ¿Sobre tocar música? 127 00:08:01,620 --> 00:08:04,395 ¡Oye, sé amable con tu hijo! 128 00:08:05,060 --> 00:08:07,715 ¿Qué tiene de malo? tocando música? 129 00:08:09,460 --> 00:08:10,875 Mi bebe. 130 00:08:12,540 --> 00:08:14,995 Toma este dinero y consigue algo de comer, ¡vale! 131 00:08:16,060 --> 00:08:18,915 Abuelita. - Está bien, cariño. 132 00:08:20,060 --> 00:08:22,795 ¿Puedo tener 1.000 baht más? - ¿Qué? 133 00:08:24,900 --> 00:08:27,955 Incluso el pollo albahaca cuesta alrededor de 50 baht. 134 00:08:32,940 --> 00:08:37,035 ¡Aquí! ¡No lo gastes todo de golpe! 135 00:08:37,460 --> 00:08:39,075 Gracias abuela. 136 00:08:44,780 --> 00:08:46,475 Mi bebe. 137 00:08:52,420 --> 00:08:54,315 Eres su madre, ¡Deberías entenderlo! 138 00:08:54,860 --> 00:08:57,955 ¡Lo siento! - ¿Qué tiene de malo ser cantante? 139 00:08:58,100 --> 00:08:59,475 ¡Oye, Bam! 140 00:08:59,980 --> 00:09:01,555 ¿No puedes vestirte mejor? 141 00:09:01,700 --> 00:09:03,740 ¡Tus pantalones cortos! es demasiado revelación de tu feminidad. 142 00:09:04,820 --> 00:09:06,635 Si no se muestra, ¡Cómo sabrás que soy mujer! 143 00:09:06,780 --> 00:09:09,155 ¡Mocoso! me pregunto donde ¿De dónde sacó esa actitud? 144 00:09:10,300 --> 00:09:11,795 ¡Lo siento! 145 00:09:26,534 --> 00:09:27,909 ¿Estás bien? 146 00:09:35,934 --> 00:09:39,389 No te preocupes por mi madre. Ya sabes cómo es ella. 147 00:09:44,854 --> 00:09:46,669 Ya no soporto a mamá. 148 00:09:47,374 --> 00:09:51,469 estoy enfermo y cansado de todo esto, y... 149 00:10:01,374 --> 00:10:02,909 Gracias. 150 00:10:05,014 --> 00:10:06,894 Ya me voy, mamá. - ¡Bueno! ¡Trabaja duro, hijo! 151 00:10:06,974 --> 00:10:08,509 Está bien. 152 00:10:16,374 --> 00:10:17,749 ¿Qué clase de esposa eres? 153 00:10:17,894 --> 00:10:20,229 deberías salir aquí ¡Y envíalo a trabajar! 154 00:10:20,374 --> 00:10:21,869 ¡Lo siento! 155 00:10:42,334 --> 00:10:45,709 Toy, ¿Dónde encontraste esta banda? 156 00:10:46,414 --> 00:10:48,629 Cuando me llamaron, Dijeron que son una banda independiente. 157 00:10:49,054 --> 00:10:50,614 simplemente no lo sabía sería así de malo. 158 00:10:57,574 --> 00:10:58,989 ¡Idiota! 159 00:10:59,294 --> 00:11:01,469 ¿No conoces este tipo? ¿La música no nos dará ni un centavo? 160 00:11:02,054 --> 00:11:05,829 Sácalos de aquí. - ¡Bueno! 161 00:11:06,454 --> 00:11:08,989 Qué pérdida de tiempo. ¡Ey! ¡Detente ahora! 162 00:11:18,734 --> 00:11:21,029 ¡No más tonterías! ¡Piérdase! 163 00:11:23,814 --> 00:11:26,549 ¡Piérdase! Ve a otro lugar. 164 00:11:26,854 --> 00:11:29,429 ¡Qué canción tan estúpida! ¡No vuelvas a venir aquí nunca más! 165 00:11:29,574 --> 00:11:32,909 ¿Podemos hacer un intento más? - Sí, ¿podemos intentarlo una vez más? 166 00:11:33,054 --> 00:11:34,469 Quiero decir, sólo yo. 167 00:11:40,534 --> 00:11:43,109 ¡Olvídate de la banda! - Bueno. 168 00:11:45,934 --> 00:11:48,669 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué pasa con nuestra banda Huay Kwang? 169 00:11:48,814 --> 00:11:51,269 Olvídate de la banda. Parece desesperado. 170 00:11:51,734 --> 00:11:53,389 ¡Cuida tu boca! - ¿Por qué debería hacerlo? 171 00:11:53,934 --> 00:11:55,309 ¿Qué clase de nombre de banda? Qué es Huay Kwang? 172 00:11:55,454 --> 00:11:57,909 ¡Nunca serás famoso! - Vamos, Nana. No hagas esto. 173 00:11:58,054 --> 00:12:00,349 Oye, ella se quedará aquí. 174 00:12:00,494 --> 00:12:02,229 Chicos, mejor, váyanse ahora. antes de que pierda la paciencia. 175 00:12:02,534 --> 00:12:04,909 ¡Antes de que les dé una paliza! ¡Ir! 176 00:12:07,414 --> 00:12:08,949 ¡Ir! 177 00:12:19,974 --> 00:12:22,149 Entonces los niños ya no pueden cantar. 178 00:12:24,774 --> 00:12:26,549 Creo que están bien. 179 00:12:26,694 --> 00:12:28,509 Sólo necesitamos sintonizarnos un poco. 180 00:12:29,134 --> 00:12:31,949 Pero si todavía no te gustan, Tengo algunos más. 181 00:12:32,454 --> 00:12:34,909 Mira hacia allá. La banda "Six-Packs". 182 00:12:36,294 --> 00:12:38,029 Ya me voy. ¡Qué pérdida de tiempo! 183 00:12:40,934 --> 00:12:42,389 ¡Tuerca! 184 00:12:43,494 --> 00:12:45,709 Que clase de cantante quieres entonces? 185 00:12:45,854 --> 00:12:48,629 Si no eliges ahora, nos retrasaremos. 186 00:12:50,574 --> 00:12:53,549 quiero un cantante ¿Quién realmente puede cantar? 187 00:12:54,534 --> 00:12:56,429 No solo alguien entrar en el personaje. 188 00:12:57,894 --> 00:12:59,989 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Los cantantes de la vieja escuela? 189 00:13:00,574 --> 00:13:02,509 ellos cantan con su verdadero sentimiento interior. 190 00:13:03,574 --> 00:13:07,789 lo entiendo pero nosotros no encuentro uno asi... 191 00:13:08,494 --> 00:13:10,349 ...no con esta generación. 192 00:13:10,894 --> 00:13:13,029 Quizás tengamos que mirar para viejos cantantes entonces. 193 00:13:13,894 --> 00:13:15,909 Entonces vamos juntos este fin de semana... 194 00:13:16,334 --> 00:13:19,949 ...para ver cantantes reales. 195 00:13:23,414 --> 00:13:25,509 El es tan guapo y lindo incluso cuando se enoja. 196 00:13:25,654 --> 00:13:28,469 ¿A él? ¡Qué punk tan egocéntrico! 197 00:13:28,814 --> 00:13:30,629 ¡Déjame encargarme de él! 198 00:13:31,414 --> 00:13:33,429 sabes que el no lo es en un chico como tú. 199 00:13:33,574 --> 00:13:35,629 Oye, soy tu mayor. 200 00:13:36,614 --> 00:13:38,109 ¡No acostarse! 201 00:13:41,934 --> 00:13:44,829 Hola, hermoso. - ¡No seas condescendiente conmigo! 202 00:13:46,614 --> 00:13:47,989 ¿Cuál te gusta? 203 00:13:51,734 --> 00:13:53,789 Te he visto varias veces. ¿Te gusta este? 204 00:13:53,934 --> 00:13:55,589 ¿Quieres esto? 205 00:13:56,934 --> 00:13:59,309 ¿Cuánto cuesta? -399, por favor. 206 00:14:00,894 --> 00:14:02,469 ¿Qué tal 99? 207 00:14:03,454 --> 00:14:05,469 ¿Qué? ¿Quién te enseñó a ¿Negociar así, abuela? 208 00:14:05,814 --> 00:14:08,229 ¡Abuela, mi pie! Entonces, ¿acuerdo o no trato? 209 00:14:08,374 --> 00:14:10,309 ¡No! ¡No venderé esto! 210 00:14:10,934 --> 00:14:12,709 ¡Piérdase! 211 00:14:12,854 --> 00:14:14,229 Por aquí por favor. 212 00:14:14,374 --> 00:14:16,429 Caro así ¿quién va a comprar? 213 00:14:16,574 --> 00:14:18,349 Estoy seguro de que lo estarás pronto cerrará el negocio. 214 00:14:18,934 --> 00:14:21,029 ¡Bruja tacaña! - ¿A quién llamas tacaño? 215 00:14:21,174 --> 00:14:22,629 Nadie. 216 00:14:30,654 --> 00:14:32,269 ¿Por qué no enciendes las luces? 217 00:14:32,814 --> 00:14:34,429 ¿No lo sabes? ¿Mis ojos no son buenos? 218 00:14:34,734 --> 00:14:36,189 No. 219 00:14:48,174 --> 00:14:50,509 ¡Mamá! ¡Auge, date prisa! - ¡Quédate con nosotros mamá! 220 00:14:52,854 --> 00:14:54,709 Mamá. - No. 221 00:15:08,694 --> 00:15:10,229 Ella está consciente. 222 00:15:10,854 --> 00:15:12,269 ¡Mamá! 223 00:15:12,414 --> 00:15:14,589 ¿Cómo te sientes, mamá? 224 00:15:14,934 --> 00:15:19,549 ¿No te lo dije? hacer algo de ejercicio? 225 00:15:19,694 --> 00:15:22,469 ¡Nunca me escuchas! 226 00:15:22,974 --> 00:15:25,229 ¿Qué deseas? 227 00:15:26,054 --> 00:15:28,629 ¿Tu marido? Bueno, ve con ella. 228 00:15:33,214 --> 00:15:36,389 ¿Qué? - ¿Por qué estás susurrando? 229 00:15:36,534 --> 00:15:39,949 Ten muchas frutas aquí así que dime lo que quieres. 230 00:15:40,094 --> 00:15:41,829 Sólo dinos qué quieres. - Mamá. 231 00:15:41,974 --> 00:15:43,749 Todo el mundo está preocupado por ti. 232 00:15:44,334 --> 00:15:45,869 ¿Qué es? 233 00:15:48,414 --> 00:15:51,509 Ella te pidió que te fueras, mamá. 234 00:15:56,294 --> 00:15:57,869 ¡Ten cuidado! 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,389 ¡Ten cuidado! 236 00:16:14,214 --> 00:16:17,909 Tienes mucha suerte. Esta vez no es tan grave. 237 00:16:20,774 --> 00:16:22,629 Pero si no quieres ser viudo... 238 00:16:22,774 --> 00:16:24,669 ... deberías tomar mejor cuidado de tu esposa. 239 00:16:25,014 --> 00:16:27,945 Si ella viene aquí otra vez, Puede que entonces no tengas tanta suerte. 240 00:16:32,410 --> 00:16:34,825 ¿No te preocupas por mamá? 241 00:16:35,210 --> 00:16:37,185 Casi muere por culpa de la abuela. 242 00:16:37,570 --> 00:16:39,625 Pero no podemos hacerle esto a la abuela. 243 00:16:40,410 --> 00:16:42,505 ¿Qué le pasa al asilo de ancianos? 244 00:16:42,810 --> 00:16:44,345 hay gente para cuidarla... 245 00:16:44,490 --> 00:16:46,065 ...¡tiene comida y amigos también! 246 00:16:46,530 --> 00:16:48,505 Si es tan genial, ¿Por qué no te quedas ahí? 247 00:16:52,290 --> 00:16:54,065 Papá, ¿qué opinas? 248 00:17:12,770 --> 00:17:14,945 ¡Aquí, déjame tomarlo! 249 00:17:17,570 --> 00:17:19,025 Ve y descansa. 250 00:17:19,170 --> 00:17:21,145 aqui ven ¡Tu telenovela favorita! 251 00:17:31,050 --> 00:17:33,385 Déjame darme una ducha primero... 252 00:17:33,810 --> 00:17:36,265 ...y preparar una comida para ustedes pronto. 253 00:18:15,970 --> 00:18:20,265 Mamá, tan pronto como Bueno, mejora... 254 00:18:20,930 --> 00:18:22,385 ...Te traeré de regreso. 255 00:18:27,810 --> 00:18:30,585 Sólo cuida bien de tu esposa. 256 00:18:31,130 --> 00:18:33,705 Si algo vuelve a salir mal, ¡No puedes culparme entonces! 257 00:18:51,850 --> 00:18:53,465 ¿Se encuentra bien, señorita Parn? 258 00:18:55,970 --> 00:18:57,345 ¿Paren? 259 00:18:59,330 --> 00:19:01,225 Realmente eres tú. 260 00:19:01,370 --> 00:19:03,905 pensé que lo haría nunca volverte a ver. 261 00:19:09,010 --> 00:19:11,745 Soy Supha del mercado Petch. 262 00:19:14,410 --> 00:19:16,545 Tienes a la persona equivocada. - Por supuesto que no. 263 00:19:16,690 --> 00:19:18,145 ¿Cómo puedo olvidarte? 264 00:19:19,490 --> 00:19:22,705 Mi mamá los acogió a usted y a su hijo. 265 00:19:23,130 --> 00:19:25,945 Ella te salvó y tu chico de la calle... 266 00:19:26,650 --> 00:19:28,225 ...y te dio un trabajo en nuestro restaurante. 267 00:19:28,650 --> 00:19:30,985 pero tu robaste la receta de mi madre... 268 00:19:31,130 --> 00:19:33,305 ...y abrió otro restaurante. 269 00:19:33,650 --> 00:19:35,225 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 270 00:19:36,570 --> 00:19:38,585 ¿Cómo pudiste? ¡Mi madre murió por tu culpa! 271 00:19:38,730 --> 00:19:40,185 Suficiente. 272 00:19:40,370 --> 00:19:41,745 ¡Basta! 273 00:19:42,410 --> 00:19:44,545 ¡Adelante! 274 00:19:53,250 --> 00:19:55,345 ¡Haz lo que quieras! 275 00:19:56,690 --> 00:19:58,145 No me arrepiento. 276 00:20:00,090 --> 00:20:04,025 Incluso si vuelvo, Yo seguiría haciendo lo mismo. 277 00:20:07,450 --> 00:20:09,585 Hice todo por mi chico. 278 00:20:10,650 --> 00:20:15,545 Por mi culpa ahora es asistente. Profesor. 279 00:20:16,250 --> 00:20:18,225 Docencia en una universidad. 280 00:20:21,810 --> 00:20:24,985 Ninguna otra madre Podría hacerlo mejor que yo. 281 00:20:28,090 --> 00:20:30,785 Mi hijo lo sabe bien. 282 00:20:52,490 --> 00:20:54,945 ¡Hola, abuelita! - ¿Sí, querida? 283 00:20:55,250 --> 00:20:56,745 Cenemos juntos. 284 00:20:57,050 --> 00:20:59,305 ¿Por qué no comes en casa? 285 00:20:59,450 --> 00:21:00,865 No quiero ver a Bam. 286 00:21:01,010 --> 00:21:02,985 No, ambos tienen que hacerlo cuidarnos unos a otros. 287 00:21:03,490 --> 00:21:07,305 Me iré pronto así que no me hagas preocupar. 288 00:21:07,890 --> 00:21:09,625 No quiero que te vayas. 289 00:21:11,010 --> 00:21:13,985 Por favor, ven y únete a mí para cenar. 290 00:21:15,130 --> 00:21:17,945 Bueno. Vayamos a Kwan Siu Ki. 291 00:21:19,010 --> 00:21:20,705 ¿Está bien? Porque... 292 00:21:21,010 --> 00:21:22,385 ...tengo a mis amigos aquí conmigo. 293 00:21:22,530 --> 00:21:24,225 Tráelos también. - Está bien. 294 00:21:24,370 --> 00:21:26,905 practicaré con mi banda un poco más. 295 00:21:27,530 --> 00:21:29,145 Hasta entonces, querida. 296 00:21:29,690 --> 00:21:31,145 Sí. 297 00:22:47,250 --> 00:22:48,905 ¿Quién es el que está al frente? 298 00:22:49,490 --> 00:22:50,985 Audrey Hepburn. 299 00:22:51,130 --> 00:22:52,545 Guau. ¡Tan hermoso! 300 00:22:52,690 --> 00:22:54,425 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 301 00:22:57,010 --> 00:22:59,065 Ella murió hace mucho tiempo. 302 00:23:01,330 --> 00:23:05,625 no tomé muchas fotos cuando yo era joven. 303 00:23:06,090 --> 00:23:09,025 Tampoco me maquillé. 304 00:23:10,610 --> 00:23:13,665 Pero debes cuando eras joven. 305 00:23:14,010 --> 00:23:17,905 Casi llegué a ser cantante. 306 00:23:18,050 --> 00:23:22,385 Me dijeron Kru Eua vino a verme cantar... 307 00:23:22,770 --> 00:23:25,825 ...pero mis padres Lo descubrí primero. 308 00:23:27,690 --> 00:23:30,425 Como sabes, gente de nuestra generación... 309 00:23:30,570 --> 00:23:33,385 ...no fue fácil para convertirse en cantante. 310 00:23:38,290 --> 00:23:42,505 Y gasté todo mi juventud criando a mi hijo. 311 00:23:44,090 --> 00:23:47,505 Pero todavía te ves genial ahora. 312 00:23:51,410 --> 00:23:52,905 Sabes hablar. 313 00:23:53,530 --> 00:23:56,425 espero tu foto es tan bueno como hablas. 314 00:24:01,690 --> 00:24:05,345 quiero tener una foto hermosa para mi retrato funerario. 315 00:24:10,010 --> 00:24:12,585 No te preocupes, te haré Parece 50 años más joven. 316 00:24:21,330 --> 00:24:22,705 ¡Ey! 317 00:24:24,050 --> 00:24:26,265 ¡Oye, espérame! 318 00:24:27,970 --> 00:24:29,465 ¿Adónde vas corriendo? 319 00:24:30,690 --> 00:24:32,065 ¡Detener! ¡Para el autobús! 320 00:24:32,250 --> 00:24:34,705 ¿No puedes escucharme? ¡Te estaba llamando! 321 00:24:34,850 --> 00:24:37,665 Si el autobús no recoge arriba pasajero, ¡piérdete! 322 00:24:37,850 --> 00:24:40,665 ¡Abierto! ¡Abre rápido! 323 00:24:43,970 --> 00:24:45,345 ¡Vamos! 324 00:24:50,250 --> 00:24:51,705 Ey. 325 00:24:53,570 --> 00:24:55,825 ¡Guau, mira eso! 326 00:24:57,650 --> 00:24:59,385 Allá vengo. 327 00:25:01,050 --> 00:25:02,825 ¿Es este un humano o un ángel? 328 00:25:03,810 --> 00:25:06,625 ¿Me llamarás si te doy? ¿Tienes mi número de teléfono, nena? 329 00:25:06,970 --> 00:25:08,385 ¡De ninguna manera! 330 00:25:08,570 --> 00:25:11,385 Entonces dame tu número de teléfono. ¡Te llamaré, nena! 331 00:25:12,610 --> 00:25:15,905 ¡Ver! ¡Incluso me dio un asiento! 332 00:25:17,370 --> 00:25:20,265 ¿Podemos tener? ¿Un trago juntos, nena? 333 00:25:20,410 --> 00:25:23,345 Entonces puedo decirle a mi mamá ha encontrado una nuera. 334 00:25:24,090 --> 00:25:26,225 ¿Estás listo? 1, 2... 335 00:25:30,090 --> 00:25:32,905 ¿Cómo es? ¿Sorprendido por mi hermoso rostro? 336 00:25:33,370 --> 00:25:35,945 Tomemos uno más. 337 00:25:40,290 --> 00:25:41,825 ¿Quién es? 338 00:25:42,650 --> 00:25:44,345 digamos que es nuestra primera foto juntos. 339 00:25:45,970 --> 00:25:47,505 ¿Cuántos años tengo? 340 00:25:48,330 --> 00:25:49,785 ¿Quizás 19? 341 00:25:52,450 --> 00:25:54,425 Oye, ¿cuántos años tengo? -20, ¿tal vez? 342 00:25:57,730 --> 00:26:00,865 Oye, ¿cuántos años tengo? -20. 343 00:26:10,530 --> 00:26:11,905 ¿Cuál es el problema? 344 00:26:12,050 --> 00:26:13,905 No estas comiendo, Pensé que tenías hambre. 345 00:26:14,610 --> 00:26:16,090 mi abuela no lo es levantando su teléfono. 346 00:26:16,170 --> 00:26:17,625 ¿Estás preocupado por ella? 347 00:26:17,930 --> 00:26:19,305 No, porque No tengo dinero. 348 00:26:25,410 --> 00:26:27,265 La cocina está cerrando. ¿Quieres pedir más? 349 00:26:29,450 --> 00:26:31,265 Un pato asado más, por favor. - Pato asado. 350 00:26:36,930 --> 00:26:38,545 Te dije que no tengo dinero. ¿Por qué pediste más? 351 00:26:38,890 --> 00:26:40,265 No me arruines el apetito. 352 00:26:41,210 --> 00:26:42,665 Estoy ganando tiempo para tu abuela. 353 00:26:43,530 --> 00:26:46,225 Oye, ¿y si ella no aparece? 354 00:26:47,050 --> 00:26:48,865 ya lo se me preguntarías eso. 355 00:26:50,090 --> 00:26:51,825 ¡Eso! 356 00:26:51,970 --> 00:26:54,251 Podemos empeñarlo por ahora y recuperarlo cuando tengamos dinero. 357 00:26:54,730 --> 00:26:56,425 Kae! - ¿Sí? 358 00:26:56,850 --> 00:26:58,385 Esa es mi guitarra. 359 00:27:10,250 --> 00:27:12,785 Estoy en camino. Ya casi estoy en... 360 00:27:12,930 --> 00:27:14,705 Ven rápido, abuela. No tengo dinero. 361 00:27:15,130 --> 00:27:16,545 ¿Por qué tu voz suena rara? 362 00:27:27,290 --> 00:27:30,145 Chico, la cocina está cerrada. - Sólo estoy aquí por mi nieto. 363 00:27:42,450 --> 00:27:43,825 ¿Hola? 364 00:27:55,370 --> 00:27:56,865 ¿Qué es? 365 00:27:57,410 --> 00:27:59,065 suena ese tono de llamada como el de mi abuela. 366 00:28:07,770 --> 00:28:09,370 Vuelve otra vez, ¿vale? - ¿Adónde vas? 367 00:28:09,610 --> 00:28:12,185 ¿Necesitas que te lleve? - ¡Ey! 368 00:28:12,850 --> 00:28:14,665 ¿Dónde está el estudio fotográfico? 369 00:28:15,490 --> 00:28:17,625 ¿Qué estudio fotográfico? Nunca he oído hablar de eso. 370 00:28:20,850 --> 00:28:22,665 ¿Qué? hubo ¡Un estudio fotográfico aquí mismo! 371 00:28:22,810 --> 00:28:24,305 fui allí Hace sólo unos minutos. 372 00:28:24,490 --> 00:28:27,025 ¡No entres! ¡Qué mala suerte! ¡Piérdase! 373 00:28:27,170 --> 00:28:29,585 ¡Irse! - ¡Piérdete! 374 00:28:30,210 --> 00:28:31,865 ¿Me veo más joven? que ustedes? 375 00:28:34,490 --> 00:28:38,025 ¡Estás loca! ¡Irse! 376 00:28:43,730 --> 00:28:46,905 ¡Mi guitarra! 377 00:28:47,050 --> 00:28:50,265 ¿Cómo puedo practicar ahora? 378 00:28:56,330 --> 00:28:58,865 Tío Chian. - ¿Cómo estás? 379 00:29:01,610 --> 00:29:03,345 Mamá falta. - ¿Qué? 380 00:29:05,330 --> 00:29:06,865 ¿La señorita Parn está desaparecida? 381 00:29:07,810 --> 00:29:09,865 Boom es el último quien habló con ella. 382 00:29:10,170 --> 00:29:12,625 Y ella ha desaparecido. Nadie la ha visto. 383 00:29:13,530 --> 00:29:15,385 ¿Quizás se cayó en alguna parte? 384 00:29:15,570 --> 00:29:16,945 ¡De ninguna manera! 385 00:29:17,410 --> 00:29:19,145 Ella es tan fuerte como una bestia. 386 00:29:21,330 --> 00:29:23,145 Alguien la secuestró por un rescate? 387 00:29:24,450 --> 00:29:26,705 creo... - ¿Quién haría eso? 388 00:29:26,850 --> 00:29:28,665 La gente pensaría ella es de una familia pobre. 389 00:29:29,690 --> 00:29:31,905 No nos estás ayudando, así que deja de hablar! 390 00:29:34,130 --> 00:29:35,505 ¿Qué podemos hacer ahora? 391 00:29:36,130 --> 00:29:40,145 No estoy seguro todavía... 392 00:29:48,610 --> 00:29:50,665 ¿Papá? 393 00:29:51,290 --> 00:29:52,865 Olvídalo. 394 00:29:54,130 --> 00:29:55,505 ¿Algo más? 395 00:29:55,770 --> 00:29:59,185 Si ella te llama, por favor házmelo saber. 396 00:29:59,330 --> 00:30:02,465 Por supuesto. - Bueno, debería irme. 397 00:30:03,570 --> 00:30:05,105 ¡Esperar! 398 00:30:05,810 --> 00:30:08,865 Si necesitas un rescate, házmelo saber. 399 00:30:09,010 --> 00:30:11,145 venderé esta casa por el dinero. 400 00:30:12,490 --> 00:30:13,865 Bueno. 401 00:30:16,530 --> 00:30:19,505 ¿Vender esta casa? ¿Estás loco? 402 00:30:19,970 --> 00:30:23,385 ¿Dónde viviré entonces? ¡Aún no tengo marido! 403 00:30:27,970 --> 00:30:29,705 ¿Así que lo que? ¿Dónde está el pájaro? 404 00:30:30,130 --> 00:30:31,505 No tengo ni idea. 405 00:30:33,890 --> 00:30:35,465 Aquí. 406 00:30:36,130 --> 00:30:37,705 Déjame tener al Sr. Suraphong... 407 00:30:38,690 --> 00:30:41,625 ...para decir algo por ella. 408 00:30:42,010 --> 00:30:43,465 Por favor. 409 00:30:53,530 --> 00:30:54,905 Mamá era una buena persona. 410 00:30:58,090 --> 00:31:00,185 Y murió en un asilo de ancianos. 411 00:31:04,210 --> 00:31:05,585 ¡Salud! - ¡Salud! 412 00:31:05,820 --> 00:31:07,195 ¡Salud! - ¡Salud! 413 00:31:07,340 --> 00:31:10,035 ¡Salud! 414 00:31:14,700 --> 00:31:16,555 Murió en un asilo de ancianos. 415 00:32:07,700 --> 00:32:11,635 Baja el brazo. Inhala. 416 00:32:13,020 --> 00:32:15,275 Exhale. 417 00:32:51,580 --> 00:32:53,195 Un té caliente. 418 00:33:01,460 --> 00:33:03,635 Ser viejo no es fácil. 419 00:33:07,940 --> 00:33:11,755 Yo solía ser como ellos. 420 00:33:18,700 --> 00:33:20,955 Ese peinado que parece brócoli. 421 00:33:21,100 --> 00:33:22,955 Yo también lo tenía. 422 00:33:25,940 --> 00:33:28,035 ¿Me veía tan feo? 423 00:33:28,260 --> 00:33:30,515 Dios me dio esta segunda oportunidad... 424 00:33:30,660 --> 00:33:32,835 ...y no voy volver a ser así. 425 00:35:04,819 --> 00:35:06,274 ¿Éste? - Sí. 426 00:35:06,459 --> 00:35:07,834 ¡Bien, gracias! 427 00:35:10,259 --> 00:35:11,834 Dame el cambio. ¡Un baht! 428 00:35:12,779 --> 00:35:14,314 Ah, okey. 429 00:35:16,379 --> 00:35:18,314 Gracias, hermosa. 430 00:35:18,819 --> 00:35:20,274 ¡Hermoso mi pie! 431 00:35:26,779 --> 00:35:28,314 ¿Quieres alquilar una habitación? 432 00:35:28,779 --> 00:35:30,954 Son 5.500 baht, sin incluir los billetes. 433 00:35:31,099 --> 00:35:33,274 alquiler 3 meses por adelantado para el depósito. 434 00:35:35,659 --> 00:35:37,034 ¿Crees que soy estúpido? 435 00:35:37,179 --> 00:35:39,714 Tu papá puso el precio. a 4.500 billetes incluidos. 436 00:35:41,019 --> 00:35:42,474 ¿Conoces a mi papá? 437 00:35:44,699 --> 00:35:46,714 No, acabo de enterarme de ello. 438 00:35:47,019 --> 00:35:49,234 ¿Quieres la habitación o no? - Me lo llevo. 439 00:35:50,259 --> 00:35:51,634 Pero 3.500 son suficientes. 440 00:35:51,779 --> 00:35:53,514 La habitación es pequeña y sin inquilino durante años. 441 00:35:53,659 --> 00:35:56,034 Deberías agradecerme en su lugar. ¿Bueno? 442 00:35:57,779 --> 00:36:00,314 Papá, ella es nuestra nueva inquilina. 443 00:36:02,299 --> 00:36:03,874 ¿Cómo te llamas? 444 00:36:08,099 --> 00:36:09,834 Pa... 445 00:36:12,699 --> 00:36:16,074 Es Parn. Voy a la habitación ahora. 446 00:36:17,979 --> 00:36:19,434 ¡Oye, espera! 447 00:36:23,059 --> 00:36:25,354 ¡Pague el depósito por adelantado! 448 00:36:27,419 --> 00:36:29,034 Lo pagaré más tarde. 449 00:37:15,379 --> 00:37:17,354 ¿Qué pasa, papá? - ¿Carta de la abuela? 450 00:37:23,659 --> 00:37:26,234 Me voy, así que no me molestes. 451 00:37:27,059 --> 00:37:28,514 ¿A donde? 452 00:37:30,379 --> 00:37:31,874 ¿Dónde? 453 00:37:33,499 --> 00:37:34,994 ¿Dónde? 454 00:37:44,939 --> 00:37:47,834 Aquí tienes. 455 00:37:54,779 --> 00:37:56,354 ¿Quién es esa chica de ahí? 456 00:37:58,219 --> 00:38:00,114 Mi nuevo inquilino. 457 00:38:02,059 --> 00:38:03,514 ¿Qué está haciendo ella aquí? 458 00:38:04,219 --> 00:38:05,594 Ni idea. 459 00:38:05,779 --> 00:38:07,834 Ella dijo que está muy cerca. a su abuela... 460 00:38:07,979 --> 00:38:10,034 ...y le gusta estar con gente mayor. 461 00:38:11,339 --> 00:38:12,714 ¡Qué raro! 462 00:38:35,499 --> 00:38:39,474 Nut, ¿qué estamos haciendo aquí? - Sólo espera y verás. 463 00:39:27,699 --> 00:39:29,594 ¿Te gusta este tipo de música? 464 00:39:35,339 --> 00:39:37,459 Creo que elegimos el equivocado. No siempre es así. 465 00:39:41,659 --> 00:39:44,434 ¡Vamos! Volvamos. 466 00:40:00,379 --> 00:40:01,874 Abuelo Chian. 467 00:40:02,779 --> 00:40:05,354 ¿Alguna noticia de la señorita Parn? 468 00:40:06,179 --> 00:40:09,474 Aún no. Estoy aquí para preguntarte lo mismo. 469 00:40:22,739 --> 00:40:25,194 Hoy tengo dolor de garganta Entonces no pude cantar bien. 470 00:40:25,659 --> 00:40:27,114 Gracias. 471 00:40:27,539 --> 00:40:31,554 ¡No te preocupes! Te ayudaré a encontrarla. 472 00:41:19,179 --> 00:41:22,154 La señorita Parn solía cantar Esta canción en los viejos tiempos. 473 00:42:52,019 --> 00:42:53,554 ¡Hola señora! 474 00:42:56,259 --> 00:42:57,794 ¡Me voy ahora! 475 00:42:59,939 --> 00:43:01,394 Lo lamento. 476 00:43:08,019 --> 00:43:10,994 ¡Hoy descubrirá la verdad! 477 00:43:11,419 --> 00:43:14,394 Siempre me encanta esta parte. 478 00:43:14,699 --> 00:43:16,539 Si, especialmente de vuelta en la versión de Aranya, yo... 479 00:43:16,579 --> 00:43:18,034 ¿Cómo lo sabes? ¿Naciste entonces? 480 00:43:23,259 --> 00:43:25,314 ¡Ya me voy a la cama, abuelo! 481 00:43:25,499 --> 00:43:27,419 ¡Oye, espera un poco! Descubrirán la verdad pronto. 482 00:43:27,539 --> 00:43:29,474 ¡Así que quédate y mira! 483 00:43:34,979 --> 00:43:36,954 Hola abuelo Chian. - Ey. 484 00:43:37,259 --> 00:43:38,794 Hola Boom! 485 00:43:39,139 --> 00:43:40,674 Parn. 486 00:43:41,019 --> 00:43:43,034 Este es Boom, un nieto de mi amigo cercano. 487 00:43:43,179 --> 00:43:46,554 Él quiere hablar contigo. Tome su tiempo. 488 00:43:54,379 --> 00:43:56,314 ¡Esta vez seguro! ¡Con seguridad! 489 00:43:56,899 --> 00:43:59,674 Hoy tengo que saber la verdad de quién eres. 490 00:44:26,538 --> 00:44:28,033 Compra bebidas para niña. 491 00:44:28,418 --> 00:44:30,433 Así es como pasaste el dinero que te di. 492 00:44:32,138 --> 00:44:33,513 Es un poco raro. 493 00:44:34,018 --> 00:44:36,713 Cómo nos conocimos la primera vez y ahora estamos aquí. 494 00:44:38,338 --> 00:44:39,913 Estoy preocupado por el futuro de este país. 495 00:44:41,618 --> 00:44:43,393 Debes ser muy tímido ¿no es así? 496 00:44:44,218 --> 00:44:46,873 Ni siquiera puedes mirarme cuando estoy hablando. 497 00:44:47,538 --> 00:44:49,993 ¡De ninguna manera! Tú eres el que no puede. 498 00:44:55,978 --> 00:44:57,393 Espera un minuto. 499 00:44:57,578 --> 00:45:00,233 Cuando tu abuelo habló conmigo la primera vez... 500 00:45:02,258 --> 00:45:04,233 ...exactamente lo mismo. 501 00:45:07,658 --> 00:45:09,753 Puede que sea demasiado pronto decir esto. 502 00:45:11,138 --> 00:45:12,513 Pero tengo algo para decirte. 503 00:45:13,058 --> 00:45:14,433 La forma de hablar... 504 00:45:14,778 --> 00:45:17,433 ...exactamente lo mismo que ¡tu abuelo me está coqueteando! 505 00:45:17,978 --> 00:45:21,273 ¡Por favor! ¡Oh, no! 506 00:45:21,698 --> 00:45:23,073 ¡De ninguna manera! 507 00:45:23,338 --> 00:45:25,993 Yo... - ¡De ninguna manera! 508 00:45:26,138 --> 00:45:28,273 quiero que tu seas nuestro cantante principal. 509 00:45:30,698 --> 00:45:32,193 ¿No puedes? 510 00:45:32,698 --> 00:45:34,873 Comprendido. alguien con una buena voz como tu... 511 00:45:35,018 --> 00:45:36,913 ...no es adecuado para Una banda de mierda como nosotros. 512 00:45:37,058 --> 00:45:38,433 Sé que apestamos. 513 00:45:38,938 --> 00:45:41,633 El cantante dejó la banda. y mi mamá no está bien. 514 00:45:42,098 --> 00:45:43,513 ¡Esperar! 515 00:45:44,818 --> 00:45:46,433 quieres que yo sea ¿tu cantante principal? 516 00:45:46,578 --> 00:45:48,233 Pero en cierto modo lo entiendo. 517 00:45:49,578 --> 00:45:51,073 Una banda de mierda como nosotros. no tiene futuro... 518 00:45:51,218 --> 00:45:52,833 Claro, lo haré. 519 00:45:55,698 --> 00:45:57,793 ¿En realidad? - ¡Sí! 520 00:45:58,418 --> 00:45:59,913 ¿Está seguro? - ¡Sí! 521 00:46:00,978 --> 00:46:02,433 ¡Sí! 522 00:46:07,538 --> 00:46:08,913 ¿Quién es ese? 523 00:46:09,138 --> 00:46:11,273 El que estábamos buscando. 524 00:46:11,418 --> 00:46:13,113 Ella conoce canciones antiguas. 525 00:46:13,258 --> 00:46:16,033 cantando desde el fondo de su corazón. 526 00:46:16,338 --> 00:46:20,073 Puedo sentirlo, Nut. 527 00:46:21,458 --> 00:46:22,833 ¡Muy bien! 528 00:46:23,098 --> 00:46:24,873 ¡Lo sabía! 529 00:46:25,778 --> 00:46:28,593 nadie vence Ese mocoso con flequillo. 530 00:46:41,058 --> 00:46:42,593 ¡Guau! 531 00:46:46,578 --> 00:46:47,953 ¿Estás listo? 532 00:46:48,978 --> 00:46:51,513 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, adelante! 533 00:47:06,338 --> 00:47:09,313 ¡Ey! ¿Qué clase de canción es esta? 534 00:47:09,458 --> 00:47:12,193 ¿Por qué? Esto lo compuse yo mismo. No está mal, ¿verdad? 535 00:47:12,338 --> 00:47:15,313 ¡Disparates! ¿Tus padres sabían todo esto? 536 00:47:15,738 --> 00:47:18,633 ¿Qué clase de traje es este? ¡Se ve terrible! 537 00:47:19,978 --> 00:47:21,913 no entiendes este tipo de estilo. 538 00:47:22,218 --> 00:47:23,593 Esto ni siquiera es un estilo. 539 00:47:24,498 --> 00:47:27,153 El canto real es, deberías atrapar el corazón de la gente. 540 00:47:27,458 --> 00:47:28,913 No sólo gritar así. 541 00:47:30,658 --> 00:47:32,713 no cantaré este tipo de música. 542 00:47:33,418 --> 00:47:36,153 Entonces, ¿qué tipo de música? quieres cantar? 543 00:47:42,538 --> 00:47:43,913 ¡Ver! 544 00:48:13,378 --> 00:48:15,073 ¿Por qué estás bailando? 545 00:49:43,258 --> 00:49:45,793 ¡Oye, esta banda es tan buena! 546 00:49:46,298 --> 00:49:48,313 Deberías traer esta banda aquí. 547 00:49:48,458 --> 00:49:51,033 En realidad, esta es la misma banda. viste el otro día. 548 00:49:51,178 --> 00:49:53,713 ¡Suficiente! Mira lo que tenemos aquí. 549 00:50:40,978 --> 00:50:43,153 ¡Salud! 550 00:50:43,578 --> 00:50:46,393 ¡Vamos a comer! 551 00:50:48,218 --> 00:50:51,433 Chicos, cuando tengamos nuestro propio concierto... 552 00:50:51,858 --> 00:50:53,498 ... conseguiré esa guitarra seguro que vuelvo... 553 00:50:53,578 --> 00:50:55,193 ...y tocarlo en el escenario. 554 00:50:59,738 --> 00:51:01,833 ¡Eso es todo! ¡Allá vamos! 555 00:51:02,178 --> 00:51:03,633 ¡A Huay Kwang Keang! 556 00:51:49,538 --> 00:51:52,113 Abrir la puerta. ¡Dije, abre la puerta! 557 00:51:53,738 --> 00:51:55,953 ¡Lo dije un millón de veces! 558 00:52:05,978 --> 00:52:09,193 ¡Chico! ¿No puedes verme aquí? 559 00:52:09,338 --> 00:52:11,953 se supone que debes dar un asiento para mujeres como yo. 560 00:52:17,338 --> 00:52:18,753 ¿Por qué lloras, cariño? 561 00:52:20,138 --> 00:52:23,033 ¿Por qué? ya he Cambiaste tus pañales. 562 00:52:25,298 --> 00:52:26,873 ¡El bebé debe tener hambre! 563 00:52:28,658 --> 00:52:30,673 Ya comió hace unas horas. 564 00:52:30,818 --> 00:52:34,153 ¿Quizás le alimentaste muy poco? 565 00:52:36,098 --> 00:52:37,593 Déjame ayudarte. 566 00:52:38,018 --> 00:52:40,193 Estarás bien, cariño. - ¡Gracias! 567 00:52:47,178 --> 00:52:50,273 ¡Escuchar! Vístelo apropiadamente antes de sacarlo. 568 00:52:50,578 --> 00:52:52,713 Necesitas tener tanto calcetines como guantes. 569 00:52:52,858 --> 00:52:54,233 Aquí encienden el aire acondicionado hace mucho frío por dentro. 570 00:52:54,378 --> 00:52:55,753 El bebé puede pasar frío. 571 00:52:58,578 --> 00:53:00,033 alimentándolo tu leche materna? 572 00:53:00,498 --> 00:53:03,033 No, porque le da diarrea fácilmente. 573 00:53:07,738 --> 00:53:09,113 ¡Lo sabía! 574 00:53:09,258 --> 00:53:10,633 Tuviste una cirugía de mama, ¿no? 575 00:53:11,418 --> 00:53:12,913 cuando amamantas el bebe... 576 00:53:13,378 --> 00:53:15,993 ...deben ir uno por uno, sin cambiar aquí y allá. 577 00:53:16,298 --> 00:53:17,993 Tal vez tengas miedo de que tu El seno se hundirá de manera desigual. 578 00:53:18,138 --> 00:53:19,873 ¡Qué pensamiento tan loco! 579 00:53:20,018 --> 00:53:21,458 La lactancia materna es lo mejor para el bebe... 580 00:53:21,538 --> 00:53:23,033 ...y bien por ti también. 581 00:53:23,178 --> 00:53:24,553 Si tienes una buena leche, el bebé engordará pronto. 582 00:53:24,738 --> 00:53:26,153 ¡Qué mocoso más ruidoso aquí! 583 00:53:26,418 --> 00:53:29,833 ¿Tienes siquiera tu propio bebé? ¿Y mi leche te molesta? 584 00:53:30,018 --> 00:53:31,753 Entonces, ¿tu leche es tan buena? 585 00:53:31,898 --> 00:53:34,113 Si es así, dáselo a tu bebé. y no me molestes. 586 00:53:34,578 --> 00:53:36,113 ¡Déjame salir! 587 00:53:38,258 --> 00:53:39,873 ¡Qué boca tan grande! 588 00:53:43,978 --> 00:53:45,953 Cara hermosa como tú, Qué boca tan sucia. 589 00:53:47,218 --> 00:53:48,753 ¡Bajando aquí! 590 00:53:56,138 --> 00:53:57,793 El mío no es tan malo. 591 00:54:38,818 --> 00:54:47,747 badh182 (Tripulación Subbers de Malasia) 592 00:54:51,058 --> 00:54:52,553 ¿Por qué me sigues? 593 00:54:54,218 --> 00:54:55,673 Cálmese, señorita. 594 00:54:56,068 --> 00:54:58,643 la cosa es Eres muy impresionante. 595 00:55:00,348 --> 00:55:01,763 Busco cantante. 596 00:55:03,068 --> 00:55:04,683 Entonces tal vez podamos ir a algún lado y hablar? 597 00:55:07,308 --> 00:55:09,108 Vienes a un lugar como este. y encontrar un cantante? 598 00:55:09,268 --> 00:55:11,163 ¿Crees que soy estúpido? ¿Crees que soy así de fácil? 599 00:55:12,668 --> 00:55:14,203 ¡Esperar! 600 00:55:16,148 --> 00:55:17,763 Lo siento, no quise decir eso. 601 00:55:29,188 --> 00:55:30,803 ser joven es problemático seguro! 602 00:56:00,308 --> 00:56:05,283 ¿Por qué tardaste tanto? Hace un calor terrible aquí. 603 00:56:10,508 --> 00:56:12,603 ¡Hola! - Hola chicos. 604 00:56:14,628 --> 00:56:16,003 Mamá, ella es Parn. 605 00:56:16,948 --> 00:56:18,403 Hola. - ¡Hola! 606 00:56:19,988 --> 00:56:21,803 Boom me dijo que estabas enfermo. 607 00:56:22,308 --> 00:56:23,963 Estoy bien ahora. 608 00:56:24,788 --> 00:56:27,523 Bueno, actuaste como Entonces morirás pronto. 609 00:56:28,388 --> 00:56:30,923 Entonces ¿este es Parn? ¡Qué bonito! 610 00:56:31,588 --> 00:56:33,203 ¿De dónde sacaste? tu cirugia plastica? 611 00:56:33,948 --> 00:56:35,883 Me pregunto dónde de donde sacó esa boca. 612 00:56:36,028 --> 00:56:38,363 ¡Lo siento, Parn! Mi hermana tiene mala boca. 613 00:56:38,948 --> 00:56:40,883 ¡Debe ser de mi abuela! 614 00:56:43,188 --> 00:56:44,603 Está bien. 615 00:56:45,348 --> 00:56:47,923 Mamá, yo tomaré mis amigos de arriba. 616 00:56:48,468 --> 00:56:51,723 Bueno. Siéntete como en casa. 617 00:56:52,108 --> 00:56:54,283 Te llamaré cuando la cena esté lista. - ¡Sí! 618 00:56:56,028 --> 00:56:57,883 Estarás comiendo todos los alimentos aquí. 619 00:56:58,028 --> 00:56:59,763 Mamá, ¿puedo comer más arroz? 620 00:57:00,708 --> 00:57:02,243 Entra. 621 00:57:11,028 --> 00:57:13,483 Quiero mostrarte algo. - ¿Qué es? 622 00:57:16,068 --> 00:57:19,683 hay una audicion para "Sangre joven". 623 00:57:20,548 --> 00:57:22,283 ¿"Sangre joven"? ¿El famoso programa de televisión? 624 00:57:22,628 --> 00:57:24,043 ¡Impresionante! 625 00:57:24,188 --> 00:57:27,163 ¿Están dispuestos a esto? - ¡Por supuesto! 626 00:57:27,548 --> 00:57:30,563 ¿Y tú, Parn? - ¡Necesito hacer caca! 627 00:57:32,628 --> 00:57:34,003 Voy al baño. 628 00:57:35,628 --> 00:57:37,403 ya lo sabes ¿dónde está el baño? 629 00:57:41,508 --> 00:57:44,843 Bueno, ¿dónde está? - Sal y gira a la derecha. 630 00:58:01,768 --> 00:58:03,663 no creo tu madre se escapó. 631 00:58:05,968 --> 00:58:11,023 Desde CCTV, puedes ver Esta persona no es tu madre. 632 00:58:13,088 --> 00:58:14,503 Señorita Parn. 633 00:58:16,528 --> 00:58:18,703 ¿Tienes un mejor ángulo? 634 00:58:20,048 --> 00:58:23,983 Ya le preguntamos al banco y lo recibiré en una semana. 635 00:58:25,048 --> 00:58:26,823 ¿Por qué tarda tanto? 636 00:58:28,088 --> 00:58:29,623 Hay algún protocolo, señor. 637 00:58:30,128 --> 00:58:31,983 ¿No puedes simplemente apresurarlos? 638 00:58:32,808 --> 00:58:36,223 Conozco algunos nombres importantes en esta estación. 639 00:58:36,928 --> 00:58:38,743 ¿Quién es? - El oficial jefe. 640 00:58:39,728 --> 00:58:41,103 ¡Yo soy el jefe aquí! 641 00:58:47,408 --> 00:58:48,823 ¿En realidad? 642 00:58:51,248 --> 00:58:54,303 Entonces, jefe, ¿Qué debo hacer a continuación? 643 00:58:54,648 --> 00:58:56,383 ¿Hay otra manera, señor? 644 00:58:58,128 --> 00:59:00,223 solo tenemos que esperar para el metraje. 645 00:59:00,608 --> 00:59:02,903 me pondré en contacto contigo tan pronto como lo recibamos. 646 00:59:29,888 --> 00:59:32,463 ¿Cómo es? - Está súper delicioso, mamá. 647 00:59:32,968 --> 00:59:34,383 Apesta. 648 00:59:41,648 --> 00:59:44,023 Me refiero a un poco maloliente. 649 00:59:44,808 --> 00:59:46,903 Al poner el pescado, hay que esperar... 650 00:59:47,088 --> 00:59:48,543 ...hasta que el agua hierva. 651 00:59:48,688 --> 00:59:52,423 Y no revuelvas el pescado. Mi abuela me enseñó esto. 652 00:59:54,488 --> 00:59:55,943 ¿Papá aún no está en casa? 653 00:59:56,688 --> 00:59:59,063 ¿Por qué? - Sí, ¿por qué? 654 00:59:59,728 --> 01:00:01,143 ¿Por qué? 655 01:00:04,648 --> 01:00:06,623 ¿Quién es ese? - Ah, oye. 656 01:00:15,838 --> 01:00:17,653 Estaba yendo al baño. 657 01:00:21,918 --> 01:00:23,453 Pero falsa alarma. 658 01:00:23,598 --> 01:00:24,973 ¿Quién es? 659 01:00:25,158 --> 01:00:28,053 Papá, ella es Parn. cantante principal de mi banda. 660 01:00:28,198 --> 01:00:29,853 Hola. - Hola. 661 01:00:32,318 --> 01:00:33,813 ¿No estás comiendo? 662 01:00:36,398 --> 01:00:37,893 No tengo hambre. 663 01:00:44,398 --> 01:00:47,613 Mamá, creo que papá nunca se ha conocido. una chica hermosa como ella. 664 01:03:12,306 --> 01:03:14,081 deberías haberme dicho eras productor. 665 01:03:15,146 --> 01:03:17,481 te iba a decir, pero no tuvo oportunidad. 666 01:03:17,626 --> 01:03:19,241 yo soy... 667 01:03:21,906 --> 01:03:25,921 Eres profesional, así que no te preocupes. las cosas pequeñas, ¿verdad? 668 01:03:28,346 --> 01:03:29,841 Vayamos al grano. 669 01:03:32,186 --> 01:03:33,681 Cuando actuaste... 670 01:03:34,586 --> 01:03:36,361 ...me di cuenta de que encontré lo que quería. 671 01:03:37,026 --> 01:03:38,761 Tengo un gran concierto próximamente. 672 01:03:39,786 --> 01:03:41,881 Quiero que hagas la apertura. 673 01:03:42,306 --> 01:03:46,481 Pero, ¿no es demasiado arriesgado? ¿Usar un nuevo cantante? 674 01:03:46,826 --> 01:03:49,521 Ya tomé mi decisión. Asumiré toda la responsabilidad. 675 01:03:49,666 --> 01:03:51,121 Pero... - ¡Basta! 676 01:03:51,786 --> 01:03:53,321 Y, para la próxima semana... 677 01:03:54,066 --> 01:03:57,121 ...quiero tu banda para jugar en Young Blood. 678 01:03:58,266 --> 01:04:01,841 Piénsalo como un ensayo. antes del gran concierto. 679 01:04:06,106 --> 01:04:07,601 ¿La sangre joven? 680 01:04:09,586 --> 01:04:13,001 Sí, sería bueno tener Estrellas emergentes como tú. 681 01:04:13,706 --> 01:04:15,121 ¿Lindo? 682 01:04:16,666 --> 01:04:19,281 ¡Es más que bonito! 683 01:04:20,146 --> 01:04:25,361 Hermano, esto es muy asombroso. 684 01:04:25,746 --> 01:04:27,121 Eres el hombre. 685 01:04:28,226 --> 01:04:29,761 Entonces, ¿está bien con esto? 686 01:04:32,346 --> 01:04:34,681 Entonces nos vemos la semana que viene. 687 01:04:35,306 --> 01:04:36,841 Vamos. 688 01:04:41,306 --> 01:04:44,121 El famoso programa de televisión. ¿De qué están hablando? 689 01:04:44,946 --> 01:04:46,361 ¡Sí! 690 01:04:46,866 --> 01:04:49,201 ¡Eso significa que tienes talento! 691 01:04:55,626 --> 01:04:58,201 Buen trabajo. - Bueno, yo también tengo talento. 692 01:05:00,946 --> 01:05:02,401 No me parece. 693 01:05:55,146 --> 01:05:56,641 ¡Estás muerto! 694 01:06:04,786 --> 01:06:07,201 ¿Intentando golpear a una mujer? ¿Qué clase de hombre eres? 695 01:06:10,546 --> 01:06:13,961 Está bien, quitaré la cinta. pero no hagas ningún sonido. ¿Entiendo? 696 01:06:20,986 --> 01:06:23,761 ¡Eres malvado! ¡Tú, asesino! 697 01:06:24,866 --> 01:06:26,641 ¡Cuidado! 698 01:06:26,786 --> 01:06:28,441 ¡Muéstrame tu verdadera cara! 699 01:06:29,426 --> 01:06:30,961 ¿Qué le has hecho a la señorita Parn? 700 01:06:31,586 --> 01:06:34,601 La mataste y ¿La arrojó del puente? 701 01:06:34,746 --> 01:06:37,561 ¿Qué? - ¡Bien! Entonces mátame a mí también. 702 01:06:38,906 --> 01:06:43,201 Sin la señorita Parn, No quiero vivir más. 703 01:06:44,266 --> 01:06:47,561 has estado mirando demasiadas telenovelas. 704 01:06:47,706 --> 01:06:49,401 No lo entenderías. 705 01:06:53,186 --> 01:06:55,201 Ella fue muy amable conmigo. 706 01:07:01,306 --> 01:07:03,281 Ella siempre me sonrió. 707 01:07:07,746 --> 01:07:12,401 Nunca olvidaría su sonrisa. 708 01:07:18,786 --> 01:07:20,441 ¿Por qué diablos estás sonriendo? 709 01:07:25,066 --> 01:07:28,001 ¡Quítate tu carita sonriente! ¡Ir! 710 01:07:28,586 --> 01:07:30,601 Bien. Entonces me iré. 711 01:07:45,706 --> 01:07:47,081 Juguemos juntos. 712 01:08:25,306 --> 01:08:26,801 Señorita Parn. 713 01:08:40,506 --> 01:08:44,041 te ves hermosa ¡Con esos dientes postizos! 714 01:08:44,266 --> 01:08:45,641 Estos son reales. 715 01:08:45,786 --> 01:08:50,241 El otro día hice barbacoa, Incluso podría masticar el hueso. 716 01:08:50,986 --> 01:08:53,201 debe ser tan lindo volver a ser joven. 717 01:08:56,826 --> 01:08:59,641 La semana que viene estaré en la televisión. 718 01:08:59,786 --> 01:09:01,921 Vaya, ¿vas a ser una estrella? 719 01:09:05,946 --> 01:09:07,801 No, voy a cantar. 720 01:09:08,106 --> 01:09:10,401 Sabes que siempre he quería ser cantante. 721 01:09:10,706 --> 01:09:14,801 Por supuesto. te recuerdo Asistió a concursos de canto. 722 01:09:16,346 --> 01:09:20,641 ¿Recuerdas el día? cuando canté después de Lumyai? 723 01:09:21,466 --> 01:09:24,881 Había un productor musical. que me vio cantar. 724 01:09:27,986 --> 01:09:29,801 No te extrañaré en la televisión. 725 01:09:33,546 --> 01:09:37,761 Por cierto, Phong ha sido buscándote por todas partes. 726 01:09:41,106 --> 01:09:43,601 ¿Por qué ahora? 727 01:09:44,666 --> 01:09:47,841 Vamos. Está realmente preocupado por ti. 728 01:09:52,306 --> 01:09:54,681 Bien, necesito tu ayuda. 729 01:09:55,906 --> 01:09:58,721 Pero no actúes de forma sospechosa. 730 01:10:05,786 --> 01:10:07,601 ¿Por qué susurran? 731 01:10:09,706 --> 01:10:15,521 Verá, hace unos días, La señorita Parn vino a verme. 732 01:10:17,666 --> 01:10:19,241 ¿Cómo está ella? 733 01:10:20,026 --> 01:10:24,521 Ya ves, ella dijo ella esta bien... 734 01:10:24,666 --> 01:10:26,041 ...no hay necesidad de preocuparse por ella. 735 01:10:27,106 --> 01:10:29,841 ¿Dónde está ella ahora? ¿Por qué no vuelve a casa? 736 01:10:30,946 --> 01:10:32,321 Ya ves... 737 01:10:32,506 --> 01:10:37,961 ... ella dijo que quería para vivir su propia vida. 738 01:10:39,146 --> 01:10:41,561 ¿Por qué sigues diciendo? "¿ves"? 739 01:10:44,306 --> 01:10:46,641 ¿Por qué preguntas? tantas preguntas? 740 01:10:46,786 --> 01:10:51,921 Bueno, cuando vi, ella se ve muy saludable. 741 01:10:52,426 --> 01:10:54,801 Quizás incluso más saludable que ustedes dos. 742 01:10:54,946 --> 01:10:57,761 ¿Qué quieres decir? ¿Más saludable que nosotros? 743 01:11:00,106 --> 01:11:01,601 Es solo... 744 01:11:01,906 --> 01:11:04,201 ella dijo ¿cuándo volverá? 745 01:11:05,306 --> 01:11:06,761 Probablemente dentro de un tiempo. 746 01:11:07,146 --> 01:11:10,401 ella dijo una vez ella pasó algún tiempo... 747 01:11:11,146 --> 01:11:13,961 ... ella se quedaría con alguien a quien ama. 748 01:11:16,266 --> 01:11:17,841 ¿Amar? ¿Quién es? 749 01:11:19,906 --> 01:11:21,561 Quieres decir... 750 01:11:24,666 --> 01:11:26,801 ...¿se va a suicidar? 751 01:11:27,906 --> 01:11:29,441 ¡Mamá! 752 01:11:32,146 --> 01:11:33,641 ¡No! 753 01:11:34,946 --> 01:11:36,481 Soy yo, por supuesto. 754 01:11:37,466 --> 01:11:39,921 ¿Tú? - ¡Sí! 755 01:11:52,226 --> 01:11:55,041 Una cosa más. Es importante. 756 01:11:55,666 --> 01:11:59,681 Ella te pidió que Descongelar su tarjeta de crédito. 757 01:12:04,786 --> 01:12:07,961 Veo. ella probablemente necesita algo de efectivo ahora. 758 01:12:08,946 --> 01:12:12,161 Por favor dile, Yo me encargaré de ello. 759 01:12:21,506 --> 01:12:23,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 760 01:12:23,666 --> 01:12:25,161 ¿Qué? 761 01:12:26,986 --> 01:12:28,561 ¡Mocoso entrometido! 762 01:13:04,826 --> 01:13:06,321 Cuídate. 763 01:13:09,146 --> 01:13:11,641 Tu papá está tramando algo. 764 01:13:12,026 --> 01:13:15,961 ¿Qué dijiste? - ¡Tu papá está tramando algo! 765 01:13:17,066 --> 01:13:18,561 ¿Qué quieres decir? 766 01:13:22,786 --> 01:13:26,041 Con ese mocoso, Parn. - ¿Por qué? 767 01:13:26,346 --> 01:13:29,921 ella tiene algún plan para ponerle las manos encima. 768 01:13:31,186 --> 01:13:34,841 ¿Porqué es eso? Estará muerto pronto de todos modos. 769 01:13:36,906 --> 01:13:40,841 Exactamente. Una vez que muera... 770 01:13:42,066 --> 01:13:43,561 ¡Chian! 771 01:13:48,586 --> 01:13:50,041 ...ella obtendrá todo. 772 01:13:51,346 --> 01:13:53,921 ¡Ten cuidado! 773 01:13:54,386 --> 01:13:56,041 De lo contrario, tienes que llamarla mamá. 774 01:13:58,666 --> 01:14:00,161 ¿Quién es tu mami? 775 01:14:02,746 --> 01:14:04,161 ¿Quién es tu mami? 776 01:14:44,866 --> 01:14:46,321 ¿Qué diablos estás haciendo? 777 01:14:47,186 --> 01:14:49,441 ¿Por qué arruinaste tu linda bicicleta? 778 01:14:50,106 --> 01:14:52,921 Y no te sientes caliente en ese traje? 779 01:14:55,786 --> 01:14:57,361 ¿De qué te ríes? 780 01:14:59,026 --> 01:15:01,881 ¡Subirse! ¿No tienes prisa? 781 01:15:02,026 --> 01:15:03,681 Bien. 782 01:15:08,900 --> 01:15:10,315 Me voy ahora. 783 01:15:10,460 --> 01:15:11,875 ¿a qué vas? cantar hoy? 784 01:15:12,020 --> 01:15:15,515 Lo descubrirás pronto. No te preocupes, lo lograré. 785 01:15:15,660 --> 01:15:17,515 Sí, sólo entra. 786 01:15:17,860 --> 01:15:19,355 Ten cuidado. - Por supuesto. 787 01:15:21,860 --> 01:15:23,355 ¿De qué te ríes? 788 01:19:02,370 --> 01:19:03,945 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 789 01:19:32,770 --> 01:19:34,665 Te dije que no vinieras aquí. 790 01:19:35,170 --> 01:19:37,865 Al verte con ese traje, ¿Cómo no puedo venir? ¡Demasiado peligroso! 791 01:19:40,250 --> 01:19:41,705 Bonita, ¿verdad? 792 01:19:42,370 --> 01:19:45,105 ¡Ni lo pienses! 793 01:19:45,770 --> 01:19:47,945 ¡Por supuesto que no! 794 01:19:48,690 --> 01:19:50,705 Estoy aquí para protegerte. 795 01:19:51,330 --> 01:19:52,945 Estoy aquí para divertirme un poco. 796 01:19:53,090 --> 01:19:55,545 Así que no te preocupes por los demás. Solo cuídate. 797 01:19:55,690 --> 01:19:57,650 te estas orinando con solo un poco de brisa. 798 01:19:59,090 --> 01:20:02,985 Oye, abuelo. Será mejor que descanses un poco. 799 01:20:03,290 --> 01:20:08,465 Te ves tan pálida. - Pequeño mocoso. 800 01:20:09,730 --> 01:20:13,865 La razón por la que no estoy en ese control deslizante es porque es muy aburrido. 801 01:20:14,250 --> 01:20:19,425 En serio, ¿hay algún transporte? ¿Eso parece más emocionante? 802 01:20:30,010 --> 01:20:31,945 Aquí viene el grande. ¿Estás listo? 803 01:20:32,090 --> 01:20:33,945 ¡Sí! - ¡Vamos! 804 01:21:13,170 --> 01:21:14,585 ¡Ey! 805 01:21:15,970 --> 01:21:17,505 ¿Estás bien? 806 01:21:26,770 --> 01:21:28,625 ¡Oye, viejo! 807 01:21:33,810 --> 01:21:35,705 Gracias. 808 01:21:42,250 --> 01:21:45,465 ¿Cómo te gusta? - ¡Es muy divertido aquí! 809 01:21:45,610 --> 01:21:47,545 No pensé que lo haría ser así de divertido. 810 01:21:49,210 --> 01:21:51,585 Mira a los niños allí. 811 01:21:52,170 --> 01:21:54,145 Suenas como una anciana. 812 01:22:00,010 --> 01:22:03,105 Cuando cantas, eres como una persona totalmente diferente. 813 01:22:03,570 --> 01:22:05,105 Le gustas mucho al público. 814 01:22:06,770 --> 01:22:08,425 Yo también estoy emocionado. 815 01:22:11,490 --> 01:22:13,945 ¿Conoces a mucha gente? ¿quieres entrevistarte? 816 01:22:14,090 --> 01:22:16,865 ¿Entrevista? ¿Acerca de? 817 01:22:18,250 --> 01:22:21,745 ¡Acerca de ti! 818 01:22:29,130 --> 01:22:30,505 También tengo curiosidad por ti. 819 01:22:41,250 --> 01:22:42,625 trabajando juntos por un tiempo... 820 01:22:42,770 --> 01:22:44,290 ...pero todavía no lo sé sobre ti bien. 821 01:22:45,850 --> 01:22:50,345 Podemos tomárnoslo con calma. No hay necesidad de apresurarse. 822 01:22:51,370 --> 01:22:52,865 ¿Bien? 823 01:22:54,570 --> 01:22:56,145 ¿Qué pasó con tu pie? 824 01:22:59,970 --> 01:23:01,985 Déjeme ver. - No, está bien. 825 01:23:02,770 --> 01:23:05,585 Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi bolso. Ya vuelvo. 826 01:23:10,210 --> 01:23:11,585 ¡Mirar! 827 01:23:13,010 --> 01:23:15,905 Realmente se arrugó. ¿Esto pasó alrededor de la herida? 828 01:23:16,050 --> 01:23:20,185 Cuando estaba sangrando, resultó así. 829 01:23:21,530 --> 01:23:23,065 ¿Está relacionado? 830 01:23:28,050 --> 01:23:29,585 Voy a entrar. 831 01:23:30,090 --> 01:23:31,625 ¡Espera! 832 01:23:31,930 --> 01:23:33,905 Hazlo suavemente. ¡Tengo miedo! 833 01:23:35,170 --> 01:23:36,585 Esperar. 834 01:23:36,730 --> 01:23:38,305 Es sólo un pequeño pinchazo. 835 01:23:41,450 --> 01:23:42,945 ¡Ay! 836 01:23:44,530 --> 01:23:46,465 ¡Ah, mira! Sangra y se arruga. 837 01:23:51,010 --> 01:23:52,905 Oye, no es lo que piensas. 838 01:23:55,010 --> 01:23:56,585 ¿Tener relaciones sexuales? 839 01:24:03,530 --> 01:24:04,945 ¡No es lo que piensas! 840 01:24:05,810 --> 01:24:07,705 ¡Salir! - ¿Has perdido la cabeza? 841 01:24:08,010 --> 01:24:09,625 ¡Salir! 842 01:24:10,050 --> 01:24:11,425 ¡Dije que te fueras! 843 01:24:11,810 --> 01:24:13,425 ¡Mujer barata! - ¡Ey! 844 01:24:13,570 --> 01:24:14,945 ¡Basta! 845 01:24:15,330 --> 01:24:17,505 ¡Esto es suficiente! - ¡Irse! 846 01:24:18,290 --> 01:24:20,065 ¡Señorita Parn! 847 01:24:21,450 --> 01:24:22,945 ¡Déjame ir! 848 01:24:25,250 --> 01:24:27,545 ¡Dije basta! - ¡Fuera ahora! 849 01:24:27,690 --> 01:24:29,865 ¿Estás loco? ¡Dije que pares! 850 01:24:30,410 --> 01:24:31,905 Señorita Parn. 851 01:24:41,050 --> 01:24:43,865 Feliz cumpleaños. 852 01:25:24,650 --> 01:25:26,385 Tuerca 853 01:26:00,370 --> 01:26:01,745 ¿Quieres algo de beber? 854 01:26:02,930 --> 01:26:04,465 ¿Tienes algún licor? 855 01:26:04,810 --> 01:26:07,145 ¿Espíritu? - ¡Sí! 856 01:26:12,690 --> 01:26:14,425 ¿Está todo bien? 857 01:26:14,770 --> 01:26:16,145 ¿Tienes algún problema? 858 01:26:17,450 --> 01:26:18,985 ¡No! 859 01:26:21,970 --> 01:26:23,465 Tu casa es enorme. 860 01:26:24,530 --> 01:26:25,985 ¿Vivir solo? 861 01:26:26,130 --> 01:26:29,265 ¿Cómo se limpia esta casa? 862 01:26:30,490 --> 01:26:31,945 Tengo una criada. 863 01:26:32,290 --> 01:26:37,705 ¿Por qué no estás casado? 864 01:26:38,250 --> 01:26:39,865 ¿Quién dijo que no estoy casado? 865 01:26:41,490 --> 01:26:42,985 Ah, ¿estás casado? 866 01:26:44,170 --> 01:26:45,545 ¡No! 867 01:26:45,850 --> 01:26:47,345 Es una broma. 868 01:26:49,210 --> 01:26:51,385 es bueno ver te sorprendes. 869 01:26:52,130 --> 01:26:54,465 ¿Novio? - ¿Qué? 870 01:26:55,490 --> 01:26:56,945 ¿Tienes novio? 871 01:26:59,930 --> 01:27:01,305 Ahora mismo, no. 872 01:27:04,010 --> 01:27:06,050 Solía ​​tener un marido, pero murió hace mucho tiempo. 873 01:27:06,610 --> 01:27:07,985 Tuvimos un hijo. 874 01:27:09,010 --> 01:27:11,825 Ahora hay un viudo. coqueteando conmigo. 875 01:27:12,250 --> 01:27:16,945 Él es sólo un amigo, lo hemos sabido. unos a otros durante mucho tiempo. 876 01:27:17,090 --> 01:27:18,665 ¿Estás jugando conmigo? 877 01:27:23,450 --> 01:27:25,465 Vale, entonces no tienes un novio ahora. 878 01:27:27,930 --> 01:27:30,545 ¿Qué tipo de chico te gusta? 879 01:27:37,010 --> 01:27:38,585 Me gusta alguien que es amable... 880 01:27:39,530 --> 01:27:41,145 ...quien cuida de su familia... 881 01:27:41,290 --> 01:27:43,425 ...trabajando duro y bueno en la cama también. 882 01:27:45,450 --> 01:27:46,945 Lo siento. 883 01:27:47,690 --> 01:27:49,545 ¡Ey! 884 01:27:50,570 --> 01:27:52,425 No, no quise decir... - ¡Tú, pervertido! 885 01:27:52,570 --> 01:27:54,145 ¡No! 886 01:27:57,290 --> 01:27:58,785 ¡Pervertido! 887 01:28:27,650 --> 01:28:30,625 ¡Phong! - Hola, tío Chian. 888 01:28:31,490 --> 01:28:33,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 889 01:28:34,690 --> 01:28:37,305 Bueno... - ¿Qué es? 890 01:28:39,290 --> 01:28:42,865 Puede parecer difícil, pero la verdad es... 891 01:28:43,290 --> 01:28:44,665 Sí. 892 01:28:44,890 --> 01:28:46,945 Si tienes algo para decírmelo, sólo dilo. 893 01:28:48,890 --> 01:28:50,545 En realidad... 894 01:28:53,090 --> 01:28:54,785 ...La señorita Parn no desapareció. 895 01:28:57,130 --> 01:28:59,625 La joven Parn, ella es la señorita Parn. 896 01:29:01,730 --> 01:29:03,185 Lo lamento. 897 01:29:03,450 --> 01:29:06,465 ¿Quieres decir eso? joven cantante es mi mamá? 898 01:29:06,970 --> 01:29:09,025 Te dije que sería difícil de entender. 899 01:29:12,970 --> 01:29:14,545 Así es... 900 01:29:16,330 --> 01:29:17,785 ...pero creo que te entiendo. 901 01:29:18,170 --> 01:29:21,145 Debería habértelo dicho antes. 902 01:29:22,290 --> 01:29:24,865 ¿Puedes guardar esta información de contacto? 903 01:29:25,010 --> 01:29:26,465 ¿En realidad? Eso es bueno. 904 01:29:26,730 --> 01:29:29,665 Este amigo mío, es especialista en Alzheimer. 905 01:29:29,810 --> 01:29:31,745 Estoy seguro de que él puede ayudarte. 906 01:29:32,530 --> 01:29:35,225 081162... 907 01:29:56,450 --> 01:29:58,265 ¿Qué canción están tocando? 908 01:29:59,130 --> 01:30:01,465 "Mi chico guapo", Versión Huay Kwang. 909 01:30:01,610 --> 01:30:05,305 ellos van a cantar esta canción en el concierto. 910 01:30:05,890 --> 01:30:07,425 ¡De ninguna manera! 911 01:30:09,250 --> 01:30:10,745 ¡Detente ahí! 912 01:30:11,810 --> 01:30:14,225 No podemos usar esta canción para el concierto. 913 01:30:14,650 --> 01:30:16,465 encontraré a alguien para escribirte una nueva canción. 914 01:30:20,050 --> 01:30:21,665 Déjame llamarlo ahora. 915 01:30:22,850 --> 01:30:24,225 Creo que debería estar bien. 916 01:30:24,890 --> 01:30:26,385 Tuerca. 917 01:30:26,650 --> 01:30:28,065 ¿Qué tiene de malo esta canción? 918 01:30:29,210 --> 01:30:31,465 Se está centrando demasiado en Parn. 919 01:30:32,210 --> 01:30:33,665 donde esta ¿La verdadera identidad de tu banda? 920 01:30:34,170 --> 01:30:36,025 tenemos nuestra canción "Huay Kwang Kang". 921 01:30:36,170 --> 01:30:39,185 ¿Quieres escucharlo? - Ah, ¿esa canción? 922 01:30:40,170 --> 01:30:41,745 ¿Crees que eso es lo suficientemente bueno? 923 01:30:45,170 --> 01:30:46,865 Para ser honesto aquí... 924 01:30:47,250 --> 01:30:51,625 ...sin Parn, Tu banda no es nada. 925 01:31:00,770 --> 01:31:02,305 Auge. 926 01:31:02,930 --> 01:31:04,825 ¡Auge! 927 01:31:07,610 --> 01:31:10,425 ¡Auge! ¡Boom, espera! 928 01:31:11,490 --> 01:31:14,465 ¡Escúchame! ¡No actúes así! 929 01:31:15,090 --> 01:31:17,185 ¡Por favor para! - ¡Déjame en paz! 930 01:31:18,330 --> 01:31:19,825 ¡Por favor para! 931 01:31:20,370 --> 01:31:21,945 ¡Detente, boom! 932 01:31:22,570 --> 01:31:24,185 ¡Auge! 933 01:31:24,610 --> 01:31:27,385 Auge. 934 01:31:27,730 --> 01:31:30,305 Escucha, ¿por qué haces esto? - ¡Por favor no me molestes! 935 01:31:30,650 --> 01:31:32,065 ¡Solo haz una nueva canción con ese imbécil! 936 01:31:32,210 --> 01:31:35,345 ¡Ya terminé aquí! - Cálmate. 937 01:31:35,490 --> 01:31:37,345 Sólo nos deseaba lo mejor. 938 01:31:38,170 --> 01:31:39,545 ¿A nosotros? - ¡Sí! 939 01:31:39,930 --> 01:31:41,425 ¡Quizás solo para ti! 940 01:31:42,010 --> 01:31:43,585 ¡No es así! 941 01:31:43,730 --> 01:31:45,225 ¿Cómo qué? 942 01:31:45,770 --> 01:31:47,865 Te acostaste con él, ¿no? 943 01:31:51,290 --> 01:31:52,665 ¿Cómo puedes decir eso? 944 01:31:52,810 --> 01:31:55,625 ¿Quién te enseñó a decir cosas asi? 945 01:31:56,170 --> 01:31:58,665 Eres sólo un niño ¿Y por qué es tan irrespetuoso? 946 01:31:58,810 --> 01:32:00,465 ¡Discúlpate ahora! - ¡Déjame en paz! 947 01:32:01,770 --> 01:32:03,265 ¡Apesto! 948 01:32:07,490 --> 01:32:09,705 Sigues mirando hacia abajo en ti mismo. 949 01:32:10,130 --> 01:32:12,065 ¿No sabes lo genial que eres? 950 01:32:13,130 --> 01:32:15,105 tienes una oportunidad para hacer las cosas que amas. 951 01:32:15,490 --> 01:32:17,305 ¿Quieres simplemente dejarlo así? 952 01:32:20,210 --> 01:32:22,185 ¡Auge! 953 01:32:31,090 --> 01:32:32,625 ¿Puedo entrar? 954 01:32:41,170 --> 01:32:42,665 ¿Qué ocurre? 955 01:32:44,170 --> 01:32:45,865 No lo entenderías. 956 01:32:46,290 --> 01:32:48,425 puedo entender cuando lo escucho. 957 01:32:57,410 --> 01:32:59,385 Creo que dejaré de tocar música. 958 01:33:15,770 --> 01:33:17,225 Apesto. 959 01:33:21,530 --> 01:33:23,745 ¡Alguien dijo que mi canción también apesta! 960 01:33:31,650 --> 01:33:33,185 ¿A alguien le gusta? 961 01:33:37,690 --> 01:33:39,185 Sí, algunos. 962 01:33:41,130 --> 01:33:45,665 Pero estás renunciando solo porque a alguien no le gusta? 963 01:33:50,050 --> 01:33:53,865 ¿No amas lo que haces? 964 01:33:57,970 --> 01:34:00,345 Si amas algo, No lo abandones tan fácilmente. 965 01:34:01,770 --> 01:34:05,225 Si la abuela está aquí, ella diría lo mismo. 966 01:34:17,770 --> 01:34:19,425 tu piensas ¿Todavía nos extraña? 967 01:34:25,090 --> 01:34:28,905 Me gustaría escuchar tu canción. 968 01:34:30,050 --> 01:34:31,890 ¿Quieres que juegue? - Sí, quiero oírlo. 969 01:34:37,250 --> 01:34:38,785 ¿Está seguro? 970 01:35:37,490 --> 01:35:39,345 ¿Has visto Boom? 971 01:35:42,740 --> 01:35:44,315 No. 972 01:35:45,140 --> 01:35:46,635 Qué vergüenza para él. 973 01:35:47,060 --> 01:35:49,875 Un niño tan talentoso pero un poco de temperamento. 974 01:35:50,740 --> 01:35:54,995 Él todavía es joven y No quiero escuchar a los demás. 975 01:35:58,220 --> 01:35:59,875 Sólo dale algo de tiempo. 976 01:36:00,820 --> 01:36:03,635 Estoy seguro de que volverá. 977 01:36:06,540 --> 01:36:07,995 Bueno. 978 01:36:11,260 --> 01:36:12,755 Aparte de la banda... 979 01:36:14,380 --> 01:36:16,395 ...Tengo algo que preguntarte. 980 01:36:20,900 --> 01:36:23,715 ¿Crees que es posible para nosotros... 981 01:36:24,420 --> 01:36:26,355 ...para conocer unos a otros más? 982 01:36:27,980 --> 01:36:30,035 ¿Estás coqueteando conmigo? 983 01:36:31,820 --> 01:36:33,435 Sí, lo soy. 984 01:36:43,060 --> 01:36:44,635 Entiendo. 985 01:36:46,220 --> 01:36:47,875 No, no es así. 986 01:36:49,500 --> 01:36:53,155 Necesito algo de tiempo para pensar. 987 01:36:58,900 --> 01:37:00,515 Está bien, esperaré entonces. 988 01:37:17,260 --> 01:37:18,715 Esto es para ti. 989 01:37:19,140 --> 01:37:20,675 Gracias. 990 01:37:26,580 --> 01:37:28,035 Ey. 991 01:37:28,820 --> 01:37:31,635 Si vuelves a ser joven... 992 01:37:32,940 --> 01:37:34,315 ...¿qué harás? 993 01:37:34,460 --> 01:37:38,635 Probablemente haga algo Nunca pude hacerlo en ese entonces. 994 01:37:39,180 --> 01:37:43,275 Sal con todas las mujeres y hazlo. ¿Todo lo que me hace feliz? 995 01:37:44,580 --> 01:37:46,875 hemos gastado toda una vida ya... 996 01:37:47,020 --> 01:37:49,355 ...y lo que tenemos ahora es solo una ventaja. 997 01:37:53,220 --> 01:37:54,715 De hecho... 998 01:37:57,420 --> 01:37:59,475 ...ser viejo no es tan malo. 999 01:38:01,500 --> 01:38:04,595 Incluso extraño el tiempo peleando con Lumyai. 1000 01:38:06,020 --> 01:38:07,675 Hablando de ella... 1001 01:38:10,300 --> 01:38:12,195 ...No la he visto últimamente. 1002 01:38:12,340 --> 01:38:14,275 ¿Se ha ido a los EE.UU.? para ver a su hijo? 1003 01:38:27,260 --> 01:38:29,155 Toma, te traje un americano. 1004 01:38:44,060 --> 01:38:45,915 Después de todo, ella no pudo ir. 1005 01:38:47,540 --> 01:38:50,035 La vida está llena de incertidumbres. 1006 01:39:25,818 --> 01:39:28,593 Aquí viene lo que has estado esperando. 1007 01:39:28,738 --> 01:39:31,033 La banda que usó jugar en la calle... 1008 01:39:31,178 --> 01:39:33,513 ...está jugando ahora en el escenario aquí. 1009 01:39:34,018 --> 01:39:37,633 ¡Huay Kwang! 1010 01:39:39,858 --> 01:39:43,233 los conocía bien, especialmente el cantante principal. 1011 01:39:43,578 --> 01:39:45,793 ¡Ver! 1012 01:39:47,298 --> 01:39:49,673 vamos a darles algo de tiempo para preparar... 1013 01:39:49,818 --> 01:39:52,193 ...antes de conocer a Huay Kwang. 1014 01:39:52,618 --> 01:39:53,993 Hola, Kae. - ¿Qué? 1015 01:39:54,298 --> 01:39:57,473 Creo que Boom ha cambiado. - ¿Por qué? 1016 01:39:57,618 --> 01:39:59,433 Piensa en nuestra nueva canción. 1017 01:39:59,978 --> 01:40:01,818 es totalmente diferente de nuestras canciones anteriores. 1018 01:40:02,418 --> 01:40:03,993 Piensas demasiado. 1019 01:40:04,498 --> 01:40:06,513 Sólo déjalo cambiar el estilo. si el quiere. 1020 01:40:07,458 --> 01:40:10,313 Sí, tal vez el nuevo estilo sea bueno. 1021 01:40:10,738 --> 01:40:12,113 puedo preguntarle para tocar acústico. 1022 01:40:12,498 --> 01:40:14,353 Ah, ¿acústica? 1023 01:40:14,498 --> 01:40:16,393 Sólo necesitamos dos guitarras. Entonces, ¿qué hay de mí? 1024 01:40:17,498 --> 01:40:18,913 ¡Siéntate y escucha! 1025 01:40:24,418 --> 01:40:26,073 tengo algo para que escuches. 1026 01:41:32,818 --> 01:41:35,593 Dijo que compuso esto. gracias a ti. 1027 01:41:36,858 --> 01:41:38,353 ¿Qué más dijo? 1028 01:41:39,578 --> 01:41:40,953 ¿Puedo pedir prestado algo de dinero? 1029 01:41:43,818 --> 01:41:45,673 Necesito recuperar mi guitarra. 1030 01:41:46,178 --> 01:41:47,713 ¡Qué niño! 1031 01:41:53,818 --> 01:41:55,273 El concierto está a punto de comenzar ahora. 1032 01:41:56,018 --> 01:41:57,513 Vamos. 1033 01:42:07,538 --> 01:42:11,353 ¿Dónde está Boom? - Para recuperar su guitarra. 1034 01:42:12,098 --> 01:42:15,233 ¿Cuándo vendrá? -¿30 minutos? No sé. 1035 01:42:15,378 --> 01:42:16,913 ¡Entonces llámalo ahora! 1036 01:42:28,618 --> 01:42:30,153 ¡Hola! 1037 01:42:30,338 --> 01:42:31,713 ¡Sí, en camino! 1038 01:42:31,858 --> 01:42:33,353 ¡Nos vemos pronto! 1039 01:42:41,018 --> 01:42:42,873 Nos vemos dentro. - Está bien, nos vemos. 1040 01:42:43,858 --> 01:42:45,313 Tengo algo para ti. 1041 01:42:48,578 --> 01:42:50,658 Pensé en dárselo para ti después del concierto... 1042 01:42:50,978 --> 01:42:52,553 ...pero mejor darlo ahora. 1043 01:42:54,418 --> 01:42:56,193 Déjame ayudarte. 1044 01:43:01,258 --> 01:43:02,753 Gracias. 1045 01:43:03,778 --> 01:43:05,393 La pluma debería estar adentro. 1046 01:43:11,418 --> 01:43:13,513 sobre que me preguntaste antes... 1047 01:43:14,578 --> 01:43:16,193 ...Tengo una respuesta. 1048 01:43:16,858 --> 01:43:20,393 pero quiero decirte después del concierto. 1049 01:45:21,418 --> 01:45:22,953 ¿En coma? 1050 01:45:35,298 --> 01:45:36,873 ¡Deberíamos cancelarlo ahora! 1051 01:45:38,458 --> 01:45:39,913 ¡Ceder el paso! ¡Pasando! 1052 01:45:42,738 --> 01:45:45,793 ¡No! ¡Debemos tocar esta canción! 1053 01:45:52,498 --> 01:45:55,593 Pasamos por todo por hoy. 1054 01:46:05,338 --> 01:46:06,753 Cuando Boom se despierta... 1055 01:46:09,418 --> 01:46:13,473 ...podemos hacérselo saber que genial era su cancion... 1056 01:46:14,938 --> 01:46:20,553 ...y cuanto al público le encantó. 1057 01:46:36,058 --> 01:46:38,233 ¡Huay Kwang! 1058 01:46:38,938 --> 01:46:40,833 ¿Por qué tardan tanto? 1059 01:46:40,978 --> 01:46:42,793 Sí. - Sí. 1060 01:46:48,298 --> 01:46:51,953 ¿Por qué tarda tanto? para encontrarse? 1061 01:46:58,018 --> 01:47:01,873 ¡Huay Kwang! 1062 01:47:37,738 --> 01:47:39,233 Auge. 1063 01:47:40,058 --> 01:47:42,233 Haré lo mejor que pueda con esta canción... 1064 01:47:46,138 --> 01:47:48,113 ...entonces tienes que luchar lo mejor que puedas también. 1065 01:49:07,378 --> 01:49:09,073 ¿Por qué lloras? 1066 01:53:14,298 --> 01:53:15,753 ¿Quién tiene el mismo tipo de sangre? como el paciente? 1067 01:53:15,898 --> 01:53:17,313 ¿Qué tipo es? ¿Puedo dar el mío? 1068 01:53:17,498 --> 01:53:21,193 RH negativo. ¿Alguien tiene ese tipo de sangre? 1069 01:53:23,858 --> 01:53:25,393 ¡Abuela! 1070 01:53:25,538 --> 01:53:27,113 La abuela tiene El mismo tipo de sangre que Boom. 1071 01:53:27,258 --> 01:53:28,793 ¿Dónde está ella? 1072 01:53:29,618 --> 01:53:31,113 Sí. 1073 01:53:31,578 --> 01:53:33,913 tengo el El mismo tipo de sangre que Boom. 1074 01:53:42,978 --> 01:53:44,353 No puedes hacer esto. 1075 01:53:45,058 --> 01:53:47,339 Sabes lo que te pasará cuando das tu sangre. 1076 01:53:49,978 --> 01:53:51,393 Piel arrugada. 1077 01:53:51,818 --> 01:53:53,313 Mala audiencia. 1078 01:53:53,458 --> 01:53:54,993 Dolor de espalda. 1079 01:53:55,178 --> 01:53:57,913 Dolor de tobillo. Malos recuerdos. 1080 01:54:01,818 --> 01:54:03,913 Todo el mundo quiere empezar de nuevo como tú. 1081 01:54:14,218 --> 01:54:15,833 ¡Esperar! 1082 01:54:17,218 --> 01:54:19,273 Tengo algo que preguntarte. 1083 01:54:24,578 --> 01:54:26,713 ¿Conoces a una mujer? 1084 01:54:30,018 --> 01:54:34,113 Ella tuvo que criar a su hijo. como una joven madre. 1085 01:54:36,058 --> 01:54:38,393 Solía saltarse las comidas... 1086 01:54:39,258 --> 01:54:41,273 ...para que pudiera alimentarse su hijo en cambio. 1087 01:54:43,938 --> 01:54:45,953 Ella trabajó muy duro... 1088 01:54:47,098 --> 01:54:48,473 ...por dinero... 1089 01:54:49,458 --> 01:54:51,753 ...para que su hijo pudiera ir a la escuela. 1090 01:54:54,018 --> 01:54:55,713 Si la conoces... 1091 01:54:58,458 --> 01:55:00,033 ...por favor dile... 1092 01:55:03,578 --> 01:55:07,073 ...no vuelvas atrás a ese hijo ingrato... 1093 01:55:08,738 --> 01:55:11,993 ...quien estaba tratando de enviar ella a la residencia de ancianos. 1094 01:55:12,138 --> 01:55:15,033 Está bien. Boom está esperando. 1095 01:55:15,658 --> 01:55:17,193 ¡Mamá! 1096 01:55:20,778 --> 01:55:23,193 Sólo ve y vive la vida que siempre quisiste. 1097 01:55:26,218 --> 01:55:29,833 por favor no hagas nada por este hijo ingrato. 1098 01:55:32,578 --> 01:55:34,193 Boom es mi hijo. 1099 01:55:35,778 --> 01:55:38,673 haré todo para curarlo. 1100 01:55:44,498 --> 01:55:46,073 ¡Así que vete, mamá! 1101 01:55:57,418 --> 01:55:59,513 ¿A dónde quieres que vaya? 1102 01:56:01,098 --> 01:56:03,273 ¿Por qué siempre pedirme que me vaya? 1103 01:56:06,938 --> 01:56:10,073 Incluso si muero hoy y renazco de nuevo... 1104 01:56:13,938 --> 01:56:15,753 ... todavía lo haré haz lo mismo... 1105 01:56:19,578 --> 01:56:22,393 ...porque lo que yo quiero hacer lo máximo... 1106 01:56:23,738 --> 01:56:25,673 ...es ser tu mamá. 1107 01:56:28,138 --> 01:56:30,193 Y me va a encantar Boom... 1108 01:56:31,698 --> 01:56:33,393 ...como te amo. 1109 01:57:05,498 --> 01:57:09,113 Disculpe. estoy buscando un niño que tuvo un accidente automovilístico. 1110 01:57:09,498 --> 01:57:11,273 ¿Dónde está? - Espera un minuto. 1111 01:57:19,338 --> 01:57:20,913 Tenemos que darnos prisa ahora. 1112 01:57:27,498 --> 01:57:28,873 Lo encontré. 1113 01:57:45,178 --> 01:57:47,553 ¿Elegí el camino equivocado? 1114 01:57:51,618 --> 01:57:54,033 ¿Elegí la opción equivocada? 1115 01:57:59,298 --> 01:58:01,753 ¿Por qué siempre debe ser así? 1116 01:58:04,458 --> 01:58:06,353 Siempre hago cosas estúpidas. 1117 01:58:10,538 --> 01:58:12,393 Tal vez porque... 1118 01:58:14,378 --> 01:58:16,033 ...Soy un ser humano. 1119 01:58:18,338 --> 01:58:20,073 Una persona normal. 1120 01:58:23,178 --> 01:58:24,593 Una mujer. 1121 01:58:27,818 --> 01:58:29,193 Una madre. 1122 01:58:33,098 --> 01:58:34,473 Una abuela. 1123 01:58:38,338 --> 01:58:39,913 Una persona débil. 1124 01:58:44,458 --> 01:58:45,913 Y cobarde. 1125 01:58:48,378 --> 01:58:50,633 Demasiado cobarde para ver morir a alguien. 1126 01:59:19,018 --> 01:59:21,513 ¡Guau, eso es genial! 1127 01:59:21,658 --> 01:59:23,153 Él es mi bebé. 1128 01:59:23,498 --> 01:59:25,673 Tu hijo pequeño es sentado aquí mismo. 1129 01:59:26,218 --> 01:59:29,513 Tu hijo, pero yo lo crié. Entonces ¡yo gano! 1130 01:59:31,658 --> 01:59:33,273 Tu hijo también es mi nieto. 1131 01:59:33,658 --> 01:59:35,273 ¿Por qué tenemos discutir sobre esto? 1132 01:59:36,018 --> 01:59:38,833 sigues alardeando sobre tu hijo. 1133 01:59:39,618 --> 01:59:43,153 Bueno, tienes bastante una boca grande ahora. 1134 01:59:43,298 --> 01:59:44,993 ¡Tratando de contraatacar! 1135 01:59:45,138 --> 01:59:46,673 Tengo un buen maestro aquí. 1136 01:59:47,778 --> 01:59:49,993 ¿Quién es tu maestro? - ¡Tú! 1137 01:59:50,138 --> 01:59:51,658 todos recuerdan ¡Qué te quejaste! 1138 01:59:58,578 --> 02:00:00,033 Hazlo de esa manera. 1139 02:00:00,298 --> 02:00:03,113 No olvides decirle el mezclador para bajar la reverberación. 1140 02:00:24,738 --> 02:00:26,150 Mamá. 1141 02:00:44,935 --> 02:00:47,030 Tal como te dije al principio. 1142 02:00:47,415 --> 02:00:49,550 No soy una persona inteligente... 1143 02:00:53,935 --> 02:00:59,390 ...pero, al menos, Sé lo que estoy haciendo aquí.